1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,470 --> 00:00:05,306
[música eletrônica brilhante]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:47,715 --> 00:00:50,918
[Tom] Pai? Onde estamos,
exatamente?

5
00:00:51,051 --> 00:00:53,354
[Duncan] Qual foi o último
lugar? Foi, ah...

6
00:00:53,487 --> 00:00:55,723
[Susana] Bela Fourche,
Dakota do Sul.

7
00:00:55,856 --> 00:00:56,924
[Duncan] Ok. Foi isso
há uma semana?

8
00:00:57,057 --> 00:01:00,594
OK. Então estamos
em Wyoming, eu acho.

9
00:01:00,728 --> 00:01:03,697
Qual é o próximo lugar
chegamos?

10
00:01:03,831 --> 00:01:05,766
[Susana] Eu acredito
Apartamentos de Bender.

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,101
[mula zurra]

12
00:01:07,235 --> 00:01:08,836
[Duncan] Vá em frente!

13
00:01:15,008 --> 00:01:16,710
Ei!

14
00:01:29,690 --> 00:01:30,958
Sim!

15
00:01:41,935 --> 00:01:43,471
Ei!

16
00:02:52,340 --> 00:02:54,808
Não sirvo nenhum índio.

17
00:02:54,942 --> 00:02:56,310
Eu sou mestiço.

18
00:02:56,444 --> 00:02:58,212
Você serviu meu pai.
Ele era branco.

19
00:02:58,346 --> 00:03:00,047
Prossiga.
Saia daqui.

20
00:03:00,180 --> 00:03:02,816
Ei. Sirva-o.

21
00:03:04,785 --> 00:03:07,388
Você está olhando
para alguém, raça?

22
00:03:07,521 --> 00:03:09,022
Não.

23
00:03:09,156 --> 00:03:10,724
Bom.

24
00:03:10,858 --> 00:03:12,726
O que você faz?

25
00:03:16,264 --> 00:03:17,598
Qualquer coisa.

26
00:03:19,400 --> 00:03:20,968
Quem te disse para vir aqui?

27
00:03:22,002 --> 00:03:23,971
eu ouvi
você não é específico.

28
00:03:25,038 --> 00:03:27,241
Eu ouvi alguém
pode andar com você.

29
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
Você também ouviu

30
00:03:31,745 --> 00:03:33,681
que eu joguei uma raça
desceu um poço no ano passado

31
00:03:33,814 --> 00:03:35,416
com uma bigorna amarrada no pé?

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,085
Apenas no caso
ele não se afogou,

33
00:03:38,218 --> 00:03:39,453
ele não seria capaz
para rastejar para fora.

34
00:03:39,587 --> 00:03:41,389
[homem ri]

35
00:03:41,989 --> 00:03:44,358
O que isso lhe diz, raça?

36
00:03:44,492 --> 00:03:46,927
Isso me diz que você gosta
para se ouvir falar.

37
00:03:51,064 --> 00:03:53,100
Dê-lhe outro.

38
00:04:09,149 --> 00:04:11,785
[Alegria]
Não te vejo há muito tempo.

39
00:04:11,919 --> 00:04:15,556
Já faz um ano desde
você passou por aqui, não foi?

40
00:04:15,689 --> 00:04:17,925
Tenho feito alguns
círculos amplos, Joy.

41
00:04:19,059 --> 00:04:19,960
Que bom ver você.

42
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
Você também.

43
00:04:21,395 --> 00:04:23,564
Tenho um sapato solto aqui.
Você quer dar uma olhada?

44
00:04:23,697 --> 00:04:25,232
[Alegria] Claro.

45
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Quem está dentro?

46
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
[Alegria] Ah. Doutor Shabitt.

47
00:04:32,906 --> 00:04:36,610
Toda a turma deles cavalgou
há cerca de três dias.

48
00:04:36,744 --> 00:04:40,080
Alguns índios se juntaram a eles
há menos de uma hora.

49
00:04:40,213 --> 00:04:41,415
eu não acho
ele é um deles.

50
00:04:41,549 --> 00:04:43,083
Ele não é.

51
00:04:43,216 --> 00:04:46,820
Eu estive rastreando ele
por 300 milhas.

52
00:04:46,954 --> 00:04:48,155
Parece pessoal.

53
00:04:49,890 --> 00:04:51,258
Sim.

54
00:04:57,365 --> 00:04:59,166
[Duncan murmurando indistintamente]

55
00:05:08,976 --> 00:05:10,611
[Duncan] Vá em frente!

56
00:05:13,747 --> 00:05:15,048
Peregrinos chegando.

57
00:05:26,994 --> 00:05:28,195
[Duncan] Vamos!

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,697
Vamos!

59
00:05:49,349 --> 00:05:50,718
Ei, ei, ei.

60
00:05:51,952 --> 00:05:53,487
[Doc] Olá.

61
00:05:53,987 --> 00:05:55,322
Olá.

62
00:05:57,024 --> 00:05:58,258
Este apartamento do Bender?

63
00:05:58,826 --> 00:05:59,893
[Doc] Apartamentos de Bender,

64
00:06:00,027 --> 00:06:01,762
isso mesmo
onde você está.

65
00:06:01,895 --> 00:06:05,499
Bender está morto
por alguns anos.

66
00:06:05,633 --> 00:06:08,001
A cidade meio que morreu
com ele, receio.

67
00:06:08,135 --> 00:06:09,837
Desculpe.

68
00:06:10,738 --> 00:06:13,173
Nunca conheci Bender.

69
00:06:13,306 --> 00:06:16,376
Bêbado de uma perna só,
é o que dizem.

70
00:06:16,510 --> 00:06:18,746
Foi pego
em uma inundação repentina.

71
00:06:18,879 --> 00:06:21,348
Ele tinha três dedos
de uísque

72
00:06:21,482 --> 00:06:22,550
ainda em seu jarro.

73
00:06:22,683 --> 00:06:24,752
[risos] Cara azarado,
é o que dizem.

74
00:06:24,885 --> 00:06:28,188
Claro.
Meu nome é Doutor Shabitt.

75
00:06:28,989 --> 00:06:30,858
Vocês vieram de longe?

76
00:06:30,991 --> 00:06:32,359
Perdão?

77
00:06:32,993 --> 00:06:34,828
Ah, eu digo,
você chegou longe?

78
00:06:35,228 --> 00:06:36,396
Ah, sim.

79
00:06:36,530 --> 00:06:37,598
Pensilvânia.

80
00:06:37,731 --> 00:06:39,967
Pensilvânia? Uau!

81
00:06:40,100 --> 00:06:41,101
Essa é uma peça bem distante

82
00:06:41,234 --> 00:06:43,771
daqui por perto,
não é? Sim.

83
00:06:44,104 --> 00:06:46,106
Como é que vocês estão
viajando sozinho

84
00:06:46,239 --> 00:06:47,808
tão ao norte?

85
00:06:47,941 --> 00:06:49,209
Houve um
surto de cólera

86
00:06:49,342 --> 00:06:50,978
cerca de duas semanas fora
Independência.

87
00:06:51,111 --> 00:06:53,881
Tivemos que sair do trem.
Muitas pessoas morreram.

88
00:06:54,014 --> 00:06:57,685
Alguém se oporia se nós
acampado aqui perto esta noite?

89
00:06:57,818 --> 00:07:00,253
O que diabos você quer
fazer isso?

90
00:07:00,387 --> 00:07:03,290
Temos um perfeitamente bom
prédio vazio ali

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,893
do outro lado da rua, pessoal
são bem-vindos para ficar em casa.

92
00:07:06,026 --> 00:07:08,228
A mulher e seu rato de tapete ali

93
00:07:08,361 --> 00:07:10,898
varrer a aranha
restos e piolhos,

94
00:07:11,031 --> 00:07:12,232
ei, você ficaria bem confortável.

95
00:07:12,365 --> 00:07:14,802
Ah, bem, obrigado.
Isso é muito gentil.

96
00:07:14,935 --> 00:07:16,069
Você é bem-vindo.

97
00:07:16,203 --> 00:07:17,771
Sim, bem,
vamos seguir em frente?

98
00:07:17,905 --> 00:07:18,872
-Sim. Sim.
-Sim. Obrigado.

99
00:07:19,006 --> 00:07:21,074
Nós temos, você sabe,
então vamos apenas--

100
00:07:21,208 --> 00:07:22,710
Vá em frente, Molly!

101
00:07:24,044 --> 00:07:26,980
[vagão fazendo barulho]

102
00:07:36,323 --> 00:07:38,892
Eu com certeza admiro
aqueles cavalos do povo, pai.

103
00:07:39,960 --> 00:07:43,196
Sim, eles são legais,
não são?

104
00:07:43,330 --> 00:07:45,499
Parece estoque oriental.

105
00:07:45,633 --> 00:07:47,601
Talvez criado em Kentucky.

106
00:07:49,136 --> 00:07:52,840
Claro que é uma carga pesada e poderosa
eles estão puxando aquela carroça.

107
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
Poderíamos ter uma visão
de dinheiro para aquelas mulas também.

108
00:07:55,943 --> 00:07:58,946
Com certeza poderíamos. [risos]

109
00:07:59,479 --> 00:08:03,584
Eu acho que isso pode ser
um bom negócio.

110
00:08:04,985 --> 00:08:07,287
Eu acho que sim.

111
00:08:10,290 --> 00:08:13,060
A mulher é minha.

112
00:08:13,193 --> 00:08:15,796
Já faz muito tempo
desde que eu tive uma mulher

113
00:08:15,929 --> 00:08:17,430
que eu poderia
cheirar algo de

114
00:08:17,565 --> 00:08:19,199
além de alho e suor.

115
00:08:19,332 --> 00:08:21,368
[risos]

116
00:08:55,135 --> 00:08:56,837
Coma seu pão.

117
00:08:56,970 --> 00:08:58,071
Obrigado.

118
00:08:59,807 --> 00:09:01,842
[cavalo relincha]

119
00:09:01,975 --> 00:09:03,243
Pai.

120
00:09:09,983 --> 00:09:13,086
Olá.
Importa-se se eu entrar?

121
00:09:13,220 --> 00:09:15,155
[Duncan] Claro, você pode entrar.

122
00:09:15,656 --> 00:09:17,424
Eu vi sua fumaça.

123
00:09:17,557 --> 00:09:19,760
Achei que você poderia
tome um café.

124
00:09:19,893 --> 00:09:21,094
Oh. [risos] Sim.

125
00:09:21,228 --> 00:09:23,230
Claro, tomamos um café.

126
00:09:32,673 --> 00:09:33,907
[cavalo zurra]

127
00:09:34,041 --> 00:09:35,709
Obrigado, senhora.

128
00:09:39,246 --> 00:09:41,615
Meu nome é
Duncan McKaskel.

129
00:09:43,617 --> 00:09:45,953
Você é um poderoso
mulher bonita, senhora.

130
00:09:46,620 --> 00:09:47,788
Esta é minha esposa.

131
00:09:47,921 --> 00:09:49,589
Meio que percebi isso.

132
00:09:49,723 --> 00:09:51,759
Ela ainda está
uma mulher bonita.

133
00:09:52,693 --> 00:09:55,796
Há mais alguma coisa
podemos fazer por você?

134
00:09:55,929 --> 00:09:57,130
Eu só entrei para ver

135
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
se você fosse parcial com esses dois
cavalos que você costumava ter.

136
00:09:59,432 --> 00:10:01,168
O que você quer dizer com "costumava ter"?

137
00:10:01,301 --> 00:10:03,570
Não os tenho mais.
Eles foram levados.

138
00:10:04,705 --> 00:10:06,674
Tom, verifique os cavalos.

139
00:10:10,410 --> 00:10:12,145
[Vallian] Alguns caras
os expulsou daqui

140
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
pouco antes do primeiro amanhecer.

141
00:10:13,947 --> 00:10:15,148
Eles se foram, pai.

142
00:10:15,282 --> 00:10:17,050
-Nossos cavalos se foram.
-Quem os levou?

143
00:10:17,184 --> 00:10:18,185
Aqueles homens que você viu
aquele assentamento

144
00:10:18,318 --> 00:10:19,619
você passou
ontem.

145
00:10:19,753 --> 00:10:21,054
Por que você não os impediu?

146
00:10:21,188 --> 00:10:23,190
Bem, senhor,
eles não são meus cavalos.

147
00:10:23,323 --> 00:10:24,792
Não é da minha conta.

148
00:10:24,925 --> 00:10:27,227
É uma ofensa grave,
roubando cavalos.

149
00:10:28,295 --> 00:10:30,898
As pessoas geralmente fazem
suas próprias leis aqui.

150
00:10:32,866 --> 00:10:34,634
Você vai ter que
lidar com esses homens.

151
00:10:36,569 --> 00:10:39,172
Não, Duncan. Eu não quero que você faça isso.
Não vale a pena.

152
00:10:39,306 --> 00:10:41,341
É só para cavalos.
Podemos conseguir mais.

153
00:10:41,474 --> 00:10:42,976
Se você não
vá atrás daqueles cavalos,

154
00:10:43,110 --> 00:10:45,312
eles virão buscar
o resto da sua roupa...

155
00:10:45,445 --> 00:10:46,780
e sua mulher.

156
00:10:49,683 --> 00:10:51,251
Eles estão te chamando.

157
00:10:52,986 --> 00:10:54,788
Não, Duncan, por favor.
Existem muitos.

158
00:10:54,922 --> 00:10:55,655
Ah, Suzana.

159
00:10:55,789 --> 00:10:57,024
Eu não quero que você vá.

160
00:10:57,925 --> 00:10:59,659
[Duncan] Susanna, tente não
ficar com medo.

161
00:10:59,793 --> 00:11:01,494
Eu cuido disso.

162
00:11:03,663 --> 00:11:04,998
Onde eles estão agora,
os cavalos?

163
00:11:05,132 --> 00:11:06,967
Amarrado na frente
do salão,

164
00:11:07,100 --> 00:11:08,235
apenas esperando por você.

165
00:11:08,368 --> 00:11:10,003
Como você sabe
tanto sobre isso?

166
00:11:10,137 --> 00:11:12,172
Quero dizer, como sabemos disso
ele não é um deles?

167
00:11:12,305 --> 00:11:14,141
Você não, senhora.

168
00:11:16,844 --> 00:11:18,511
-McKaskel.
-Duncan!

169
00:11:18,645 --> 00:11:20,814
Um deles
usa um chapéu-coco.

170
00:11:20,948 --> 00:11:23,150
Mantenha seu rifle apontado para ele.

171
00:11:23,283 --> 00:11:25,252
Se você tiver que atirar,
atirar para matar.

172
00:11:25,385 --> 00:11:28,321
As feridas não os impressionarão.
Todos eles foram baleados antes.

173
00:11:29,923 --> 00:11:31,725
Susana, Susana.
Eu cuido disso.

174
00:11:37,931 --> 00:11:39,967
Melhor trazer o seu
mulas, garoto.

175
00:11:40,100 --> 00:11:41,969
Tenha esta carroça
pronto para rolar

176
00:11:42,102 --> 00:11:42,970
se o seu velho
volta.

177
00:11:43,103 --> 00:11:43,904
Sim, senhor.

178
00:11:44,037 --> 00:11:45,773
Você quer dizer quando ele voltar.

179
00:11:47,640 --> 00:11:49,977
Não, senhora. Quero dizer, se.

180
00:11:55,348 --> 00:11:57,084
Você é a mulher dele?

181
00:12:00,353 --> 00:12:01,922
Ele é meu marido.

182
00:12:02,055 --> 00:12:04,024
Eu perguntei se
você é a mulher dele.

183
00:12:06,393 --> 00:12:07,761
Sim.

184
00:12:07,895 --> 00:12:10,764
Eu sou a mulher dele
e sua esposa

185
00:12:10,898 --> 00:12:12,532
e orgulhoso disso.

186
00:12:12,665 --> 00:12:16,169
Bem, se ele não
volte,

187
00:12:16,303 --> 00:12:18,071
você vai ter
para fazer uma escolha--

188
00:12:18,205 --> 00:12:20,007
eu ou eles.

189
00:12:20,140 --> 00:12:22,575
[música intensa]

190
00:12:42,095 --> 00:12:43,897
[cavalo relincha]

191
00:13:09,957 --> 00:13:11,324
Manhã.

192
00:13:12,725 --> 00:13:14,694
Vejo que você encontrou meus cavalos.

193
00:13:16,396 --> 00:13:18,598
Importa-se de me dizer
o que você está fazendo, senhor?

194
00:13:18,731 --> 00:13:20,133
Obrigado por
segurando-os para mim.

195
00:13:20,267 --> 00:13:21,668
Eles devem ter fugido
à noite.

196
00:13:21,801 --> 00:13:23,503
Seus cavalos, você diz.

197
00:13:24,304 --> 00:13:25,873
Como sabemos disso?

198
00:13:26,006 --> 00:13:29,309
Esses cavalos acabaram de chegar
vagando por aqui.

199
00:13:29,442 --> 00:13:32,679
Nós pensamos em mantê-los.
O que você me diz, Dobbs?

200
00:13:32,812 --> 00:13:34,948
Sim, acho que deveríamos
guarde-os.

201
00:13:35,082 --> 00:13:36,449
Isso faz de nós dois.

202
00:13:36,583 --> 00:13:38,151
Não. Isso faz três de nós.

203
00:13:38,785 --> 00:13:40,888
Isso simplesmente não está certo.

204
00:13:41,021 --> 00:13:42,455
Você não pode entrar aqui

205
00:13:42,589 --> 00:13:44,992
e escolha um
casal de bons cavalos

206
00:13:45,125 --> 00:13:47,660
e depois cavalgar
como se fossem seus.

207
00:13:47,794 --> 00:13:49,963
Posso apenas perguntar,

208
00:13:50,097 --> 00:13:53,466
existe um pregador
na cidade?

209
00:13:53,600 --> 00:13:54,701
Um o quê?

210
00:13:54,834 --> 00:13:57,204
Um pregador. Você sabe,
um homem de pano?

211
00:13:57,337 --> 00:13:59,272
Um pregador? Ha!

212
00:14:00,473 --> 00:14:02,575
[Duncan] Bem, sim, eu...

213
00:14:02,709 --> 00:14:04,277
Eu não gosto de pensar
de alguém morrendo

214
00:14:04,411 --> 00:14:05,345
sem benefício do clero.

215
00:14:05,478 --> 00:14:07,280
-[música intensa]
-[cliques de arma]

216
00:14:09,016 --> 00:14:10,217
Espere, Vermelho.

217
00:14:10,350 --> 00:14:12,619
Veja onde ele conseguiu aquela arma
visado?

218
00:14:18,258 --> 00:14:21,361
Estes são meus cavalos,
e eu estou levando-os.

219
00:14:21,494 --> 00:14:22,362
[arma dispara]

220
00:14:26,266 --> 00:14:28,168
Vamos.

221
00:14:28,301 --> 00:14:30,170
[tiro]

222
00:14:30,303 --> 00:14:32,705
[tiros]

223
00:14:32,839 --> 00:14:34,341
[tiro]

224
00:14:36,309 --> 00:14:38,912
[tiros]

225
00:14:40,147 --> 00:14:44,784
-[cavalos galopando]
-[música intensa]

226
00:14:46,286 --> 00:14:49,089
Quem diabos ele tem
apoiando-o?

227
00:14:49,222 --> 00:14:51,324
Não é a mulher dele
ou aquele garoto.

228
00:14:52,159 --> 00:14:54,027
Quando você e Red fugiram
aqueles cavalos esta manhã,

229
00:14:54,161 --> 00:14:55,395
você viu
alguma outra faixa?

230
00:14:55,528 --> 00:14:57,097
[Dobbs] Nunca recebemos nenhuma ligação
estar procurando pistas.

231
00:14:57,230 --> 00:14:59,967
Você disse para trazer cavalos para eles,
nós trouxemos os cavalos para dentro.

232
00:15:00,100 --> 00:15:02,435
Droga, alguém está com eles,
isso é certo.

233
00:15:02,569 --> 00:15:04,604
Não há nenhuma mulher peregrina
ou menino também

234
00:15:04,737 --> 00:15:06,073
vou fazer qualquer
atirando assim.

235
00:15:10,343 --> 00:15:11,378
[Duncan] Uau, ei.

236
00:15:11,511 --> 00:15:12,645
[Susana] Ah, Duncan.

237
00:15:12,779 --> 00:15:14,047
-[cavalo relincha]
-Pegue um cavalo, filho.

238
00:15:14,181 --> 00:15:16,583
Vamos, leve-o. Vamos.

239
00:15:16,716 --> 00:15:18,618
Nós temos que
saia daqui.

240
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
Sim, nós fazemos.

241
00:15:19,886 --> 00:15:21,388
Temos que sair daqui
agora mesmo.

242
00:15:21,521 --> 00:15:22,689
Onde está aquele estranho?

243
00:15:22,822 --> 00:15:23,756
Ele saiu logo atrás de você.

244
00:15:23,890 --> 00:15:24,791
Ouvimos tiros.

245
00:15:24,924 --> 00:15:26,159
Bem, deve ter sido ele.

246
00:15:26,293 --> 00:15:27,794
Há alguns homens mortos
lá atrás.

247
00:15:27,927 --> 00:15:29,562
A equipe está casada, pai,
e estamos todos embalados.

248
00:15:29,696 --> 00:15:31,164
Ah, bom pensamento,
Susana.

249
00:15:31,298 --> 00:15:32,699
Não é meu.
Foi o pensamento dele.

250
00:15:32,832 --> 00:15:34,001
Ele disse que se você tivesse
os cavalos de volta

251
00:15:34,134 --> 00:15:35,735
que devemos avançar rapidamente.

252
00:15:35,868 --> 00:15:37,804
Então vamos nos mover rapidamente.
Amarre-os, Tom.

253
00:15:38,138 --> 00:15:39,472
Vamos.

254
00:15:45,312 --> 00:15:46,279
Aí está.

255
00:15:46,413 --> 00:15:47,547
Obrigado, mãe.

256
00:15:47,680 --> 00:15:49,549
Ok, mula, vá em frente, agora!

257
00:15:52,119 --> 00:15:53,953
Prossiga. Prossiga!

258
00:16:56,683 --> 00:16:57,984
Filho?

259
00:17:03,123 --> 00:17:04,957
Eles mataram meu filho.

260
00:17:10,697 --> 00:17:12,832
Ele era meu único filho.

261
00:17:20,940 --> 00:17:22,709
Alguém pegue uma pá.

262
00:17:23,810 --> 00:17:26,012
[Duncan]
Sinto muito, sinto muito por isso.

263
00:17:26,146 --> 00:17:28,581
Eu não tinha o direito de trazer você para fora
aqui eu não tinha direito nenhum.

264
00:17:28,715 --> 00:17:31,017
[Susana]
Isso não é verdade. Não, não é.

265
00:17:31,151 --> 00:17:33,019
Nós discutimos
essa coisa juntos.

266
00:17:33,153 --> 00:17:34,521
Não, mas Susanna...

267
00:17:34,654 --> 00:17:36,055
Todos nós participamos
na decisão,

268
00:17:36,189 --> 00:17:38,525
a decisão que tomamos foi
que isso era o melhor.

269
00:17:38,658 --> 00:17:40,527
É fácil de fazer
uma decisão como essa

270
00:17:40,660 --> 00:17:42,395
quando você está confortável
sala de estar.

271
00:17:42,529 --> 00:17:43,596
Você não está enfrentando isso,

272
00:17:43,730 --> 00:17:44,831
Quero dizer, aqui fora
estamos cara a cara com isso.

273
00:17:44,964 --> 00:17:47,234
Duncan, você
aponte seu rifle

274
00:17:47,367 --> 00:17:50,603
direto para o homem
com o chapéu-coco?

275
00:17:50,737 --> 00:17:52,272
Centro morto.

276
00:17:52,405 --> 00:17:54,474
Você teria
atirou nele?

277
00:17:56,509 --> 00:17:58,545
Não. Fiquei pensando,

278
00:17:58,678 --> 00:18:01,548
"Se eu atirar nele,
então estarei morto."

279
00:18:01,681 --> 00:18:03,049
Mas você entrou de qualquer maneira.

280
00:18:03,183 --> 00:18:05,485
Eu tive que entrar.
Eu não tive escolha. Eu tive que entrar.

281
00:18:05,618 --> 00:18:08,755
O pistoleiro
atirar nos ladrões de cavalos?

282
00:18:08,888 --> 00:18:11,858
Não. Não, não, não, não. Esse homem é
não é um pistoleiro, Tom.

283
00:18:11,991 --> 00:18:14,494
Aposto que sim. Assim como
nas revistas baratas.

284
00:18:14,627 --> 00:18:16,429
Tom, o que você leu
nas revistas baratas

285
00:18:16,563 --> 00:18:18,265
não é a vida real.
Estas são apenas histórias.

286
00:18:18,398 --> 00:18:19,799
Sim, é apenas fingimento.

287
00:18:21,901 --> 00:18:25,104
[música dramática]

288
00:18:32,879 --> 00:18:34,747
Eles se foram!

289
00:18:34,881 --> 00:18:36,749
Eles se foram.
Bem, droga, Dobbs,

290
00:18:36,883 --> 00:18:38,751
isso é muito inteligente
observação.

291
00:18:38,885 --> 00:18:40,520
As pessoas não estão onde
eles costumavam ser,

292
00:18:40,653 --> 00:18:42,489
eles normalmente se foram.

293
00:18:42,922 --> 00:18:44,657
[Dobbs]
Nós não sabemos.

294
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
[Doc] Sabemos onde
ele disparou.

295
00:18:46,593 --> 00:18:48,161
[Vermelho] Agora,
o que isso nos diz, doutor?

296
00:18:48,295 --> 00:18:51,764
Me diz que ele pode colocar uma bala
a cabeça de um homem a 300 metros.

297
00:18:51,898 --> 00:18:54,501
E daí? Somos seis
novamente um dele.

298
00:18:54,634 --> 00:18:56,536
Bem, éramos oito
esta manhã.

299
00:18:56,669 --> 00:18:58,338
Pense positivo, garoto!

300
00:18:58,471 --> 00:19:01,007
Aqueles peregrinos têm
quatro boas mulas,

301
00:19:01,140 --> 00:19:04,477
eles têm dois belos cavalos, e
eles pegaram uma carroça carregada.

302
00:19:04,611 --> 00:19:05,812
E uma mulher.

303
00:19:05,945 --> 00:19:07,680
Eu te digo uma coisa,
Eu não ficaria nem um pouco surpreso

304
00:19:07,814 --> 00:19:09,081
se eles estão carregando ouro,

305
00:19:09,216 --> 00:19:11,017
pesada como aquela carroça é.

306
00:19:11,150 --> 00:19:13,119
Só há uma coisa
Eu quero sair dessa carroça.

307
00:19:13,253 --> 00:19:14,754
Vamos
atrás deles ou não?

308
00:19:14,887 --> 00:19:18,157
Sim, estamos indo, Red.
Nós vamos bem e devagar,

309
00:19:18,291 --> 00:19:20,360
porque eu não estou cavalgando
em nenhum tiro na cabeça.

310
00:19:22,229 --> 00:19:25,698
[música dramática continua]

311
00:20:00,166 --> 00:20:02,034
[Tom]
Como vamos mudar isso?

312
00:20:02,168 --> 00:20:04,737
Nós vamos levantá-lo,
tire isso,

313
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
e coloque
o outro ligado.

314
00:20:12,345 --> 00:20:14,046
Ele está de volta.

315
00:20:20,320 --> 00:20:22,021
Bem.

316
00:20:22,154 --> 00:20:23,390
Primeira coisa que você precisa fazer

317
00:20:23,523 --> 00:20:25,091
é desatrelar essas mulas.

318
00:20:25,224 --> 00:20:26,393
Melhor mover
aqueles dois cavalos, garoto.

319
00:20:26,526 --> 00:20:27,460
Amarre-os em algum lugar.

320
00:20:27,594 --> 00:20:28,595
[Tom] Sim, senhor.

321
00:20:31,298 --> 00:20:32,765
[cavalo zurra]

322
00:20:32,899 --> 00:20:34,100
[Vallian]
Qual é o seu nome, filho?

323
00:20:34,233 --> 00:20:35,201
Tom.

324
00:20:35,335 --> 00:20:38,070
Tom, hein?
O velho pai não estaria

325
00:20:38,204 --> 00:20:40,540
nos móveis
negócio, não é?

326
00:20:40,673 --> 00:20:42,375
[Tom] Ele era professor
antes de sairmos de casa.

327
00:20:42,509 --> 00:20:45,312
Para um professor,
ele tem muito que aprender.

328
00:20:45,445 --> 00:20:47,013
Com licença, senhor,
mas o que você está fazendo?

329
00:20:47,146 --> 00:20:48,915
Tenho que levantar
esta carroça, senhora.

330
00:20:49,048 --> 00:20:49,949
Por favor, tenha cuidado--

331
00:20:50,082 --> 00:20:51,618
Não posso fazer isso com
esse lixo nele.

332
00:20:51,751 --> 00:20:52,852
Sim, eu sei, mas,

333
00:20:52,985 --> 00:20:54,287
-só tome cuidado.
-Cuidado com os dedos, senhora.

334
00:20:54,421 --> 00:20:56,623
-E... esta cama--
-Cuidado com as mãos, senhora.

335
00:20:56,756 --> 00:20:59,091
Algumas dessas peças foram
na minha família há gerações.

336
00:20:59,225 --> 00:21:01,394
Mãe nasceu nesta cama,
e Tom também.

337
00:21:01,528 --> 00:21:04,431
Esta é a nossa casa.
Essas coisas são preciosas para nós.

338
00:21:04,564 --> 00:21:06,633
Talvez um homem como você
não consigo entender isso.

339
00:21:07,266 --> 00:21:08,801
Não, acho que não.

340
00:21:08,935 --> 00:21:11,203
Eu cuidarei bem deles,
senhora.

341
00:21:11,338 --> 00:21:12,572
Vamos carregá-lo novamente.

342
00:21:12,705 --> 00:21:14,841
Obrigado. Ok, eu vou te ajudar.

343
00:21:14,974 --> 00:21:16,609
Aqui, Tom.

344
00:21:17,544 --> 00:21:18,311
Espere.

345
00:21:20,447 --> 00:21:21,814
Por favor, tenha cuidado
com o balancim.

346
00:21:22,415 --> 00:21:23,650
Sim, senhora. O roqueiro.

347
00:21:23,783 --> 00:21:24,951
[Susana] Entendi.

348
00:21:39,599 --> 00:21:40,600
Você sabe
o que fazer, Tom?

349
00:21:40,733 --> 00:21:41,868
Sim, senhor.

350
00:21:42,001 --> 00:21:43,169
[Vallian] Você vai ajudar?

351
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
[Susana] Sim.

352
00:21:50,410 --> 00:21:52,479
Tudo bem? Você está pronto?

353
00:21:53,613 --> 00:21:55,314
Tudo bem, traga-a à tona.

354
00:21:57,450 --> 00:22:00,887
[homens grunhindo]

355
00:22:01,020 --> 00:22:02,321
Só mais um pouco.

356
00:22:02,455 --> 00:22:05,091
[ambos se esforçando]

357
00:22:05,224 --> 00:22:06,292
Quase.

358
00:22:06,626 --> 00:22:08,528
[ambos se esforçando]

359
00:22:08,661 --> 00:22:10,296
-[baque]
-Está ligado.

360
00:22:10,430 --> 00:22:12,665
[ambos grunhindo]

361
00:22:16,869 --> 00:22:20,306
Você tem um ótimo
mulher, McKaskel.

362
00:22:20,440 --> 00:22:21,307
Sim, senhor.

363
00:22:21,441 --> 00:22:22,742
Muito bem.

364
00:22:25,678 --> 00:22:27,814
Se eu fosse você,
Eu ligaria a equipe

365
00:22:27,947 --> 00:22:29,882
e deixe cerca de metade
essas heranças inestimáveis

366
00:22:30,016 --> 00:22:31,484
deitado aqui.

367
00:22:32,184 --> 00:22:37,457
Senhor. Você nos ajudou.
Você salvou minha vida,

368
00:22:37,590 --> 00:22:39,759
e eu tremo ao pensar
o que teria acontecido

369
00:22:39,892 --> 00:22:41,894
para minha família
se você não tivesse.

370
00:22:42,429 --> 00:22:44,130
Mas eu tenho que te perguntar
ter cuidado

371
00:22:44,263 --> 00:22:45,998
como você fala
sobre minha esposa.

372
00:22:47,700 --> 00:22:50,136
Droga, cara, olhe para ela.

373
00:22:50,269 --> 00:22:52,004
Você não acha que ela é
uma mulher bonita?

374
00:22:52,539 --> 00:22:54,407
Sim, acho que sim.

375
00:22:54,541 --> 00:22:56,375
E você pode pensar assim.

376
00:22:56,509 --> 00:22:58,878
Eu só desejo
você pararia de dizer isso.

377
00:23:02,314 --> 00:23:04,050
Você não pode colocar isso
lá dentro.

378
00:23:04,183 --> 00:23:06,352
Temos que colocar
essas peças primeiro.

379
00:23:06,486 --> 00:23:07,587
Entre nas rochas vermelhas.

380
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Você encontrará um empate
para acampar esta noite.

381
00:23:14,694 --> 00:23:17,597
Ele apenas assume
faremos o que ele diz.

382
00:23:19,699 --> 00:23:22,034
Porque ele sabe
precisamos.

383
00:24:26,733 --> 00:24:29,035
Com certeza seria mais
ao meu gosto

384
00:24:29,168 --> 00:24:31,738
se nós apenas os derrubássemos
e fiz isso.

385
00:24:31,871 --> 00:24:34,741
Bem, quanto mais fundo eles ficam
para este país,

386
00:24:34,874 --> 00:24:36,743
menos provável será
alguém que virá junto

387
00:24:36,876 --> 00:24:38,745
e entre em
o que resta deles.

388
00:24:38,878 --> 00:24:41,280
Tudo que eu quero saber é como estamos
vou dividir a mercadoria.

389
00:24:41,914 --> 00:24:44,050
Dobbs, dê uma volta
lá em cima

390
00:24:44,183 --> 00:24:46,686
e dê uma olhada ao redor.
Vamos esperar aqui.

391
00:24:46,819 --> 00:24:49,488
[Dobbs] Ah, droga, doutor,
por que você não envia a raça?

392
00:24:49,922 --> 00:24:50,890
[Doc] Você poderia ir até lá?

393
00:24:51,023 --> 00:24:52,525
Você não vê que o homem está ocupado?

394
00:26:01,360 --> 00:26:03,095
[cliques de arma]

395
00:26:04,797 --> 00:26:07,734
Ei, ei, agora.
Espere um minuto, senhor.

396
00:26:07,867 --> 00:26:09,201
Deveria ter enviado
a raça.

397
00:26:09,836 --> 00:26:12,238
Ei, eu tenho
não há briga com você.

398
00:26:13,039 --> 00:26:14,573
Eu não te conheço.

399
00:26:14,707 --> 00:26:17,744
Inferno, eu nem estou
já vi você antes.

400
00:26:17,877 --> 00:26:21,313
[rindo] Realmente não há
nenhuma chamada para isso.

401
00:26:22,348 --> 00:26:23,449
Eu me pergunto por que é

402
00:26:23,582 --> 00:26:25,852
os homens que imploram
por misericórdia...

403
00:26:27,053 --> 00:26:28,888
nunca dê.

404
00:26:30,723 --> 00:26:32,258
[armas disparam]

405
00:26:32,391 --> 00:26:34,260
[tiros ecoando]

406
00:27:50,636 --> 00:27:52,872
Dobbs estava se perguntando como estamos
vou dividir a mercadoria.

407
00:27:53,005 --> 00:27:54,573
Alguém quer as botas dele?

408
00:28:08,454 --> 00:28:11,057
[música dramática]

409
00:28:40,419 --> 00:28:42,188
Obrigado, Tom.

410
00:28:43,122 --> 00:28:44,723
Que tal se eu ler
uma daquelas histórias para você

411
00:28:44,857 --> 00:28:46,192
hoje à noite depois do jantar?

412
00:28:46,325 --> 00:28:47,726
Os romances baratos?

413
00:28:47,860 --> 00:28:49,395
Se você quiser.

414
00:28:52,298 --> 00:28:53,699
Pa. Pa!

415
00:28:53,833 --> 00:28:55,101
Hum-hmm?

416
00:29:05,144 --> 00:29:06,078
[baques na carcaça]

417
00:29:07,313 --> 00:29:10,116
Achei que você não tinha
qualquer carne fresca por um tempo.

418
00:29:10,917 --> 00:29:12,885
Você vai
desça e junte-se a nós,

419
00:29:13,019 --> 00:29:14,987
ou você está apenas
passando de novo?

420
00:29:15,922 --> 00:29:17,790
Nunca gosto
impor, senhora.

421
00:29:21,360 --> 00:29:23,095
[chapinha]

422
00:29:24,931 --> 00:29:27,599
Sim, senhor, McKaskel,
você é um homem de sorte.

423
00:29:27,733 --> 00:29:30,769
-[pássaros cantando]
-Ela também sabe cozinhar.

424
00:29:32,071 --> 00:29:34,140
Você acha que eles são
ainda nos segue?

425
00:29:34,273 --> 00:29:35,942
Com certeza, eu quero.

426
00:29:36,742 --> 00:29:39,678
Eu acho que eles estão
apenas sentado, esperando,

427
00:29:40,246 --> 00:29:41,848
esperando por você
ficar atolado

428
00:29:41,981 --> 00:29:44,650
algum lugar para que eles possam
você está morto para os direitos.

429
00:29:45,784 --> 00:29:47,786
Vocês têm muito que aprender.

430
00:29:47,920 --> 00:29:50,589
Eu acho que você vai encontrar
somos bons alunos.

431
00:29:50,722 --> 00:29:52,791
Eu não estou correndo
não há escola aqui, McKaskel.

432
00:29:52,925 --> 00:29:53,926
Oh?

433
00:29:54,793 --> 00:29:56,963
Mantenha os olhos abertos e
observe o que você está fazendo.

434
00:29:57,096 --> 00:29:59,131
Se você viver o suficiente,
você aprenderá.

435
00:30:01,267 --> 00:30:02,801
Perdoe-me,

436
00:30:02,935 --> 00:30:05,271
mas nós nem sequer
sei seu nome.

437
00:30:05,972 --> 00:30:08,407
Nomes não contam para
muito aqui, senhora.

438
00:30:08,540 --> 00:30:10,609
Ele é chamado de O Estranho Sombrio
da Pradaria.

439
00:30:14,280 --> 00:30:16,348
-Meu nome é Vallian.
-[fogo crepitando]

440
00:30:16,482 --> 00:30:17,549
Com Vallian.

441
00:30:17,683 --> 00:30:19,318
De onde você é?

442
00:30:19,451 --> 00:30:21,320
Por aqui.

443
00:30:21,453 --> 00:30:24,790
Filho de um homem da montanha
e uma índia Blackfoot.

444
00:30:24,924 --> 00:30:26,792
Sua mãe
era índio?

445
00:30:26,926 --> 00:30:28,794
Isso mesmo, garoto,
um pé preto.

446
00:30:28,928 --> 00:30:31,130
Mas isso faz de você um--

447
00:30:31,263 --> 00:30:32,865
Um mestiço.

448
00:30:35,767 --> 00:30:39,638
Bem, é melhor vocês
fique de guarda esta noite,

449
00:30:39,771 --> 00:30:41,040
pelo menos até o amanhecer.

450
00:30:41,173 --> 00:30:42,374
Quando o sol nascer,

451
00:30:42,508 --> 00:30:43,910
você já deveria
estar em movimento.

452
00:30:44,043 --> 00:30:46,045
Não acenda isso
atire novamente esta noite.

453
00:30:48,881 --> 00:30:51,350
Você não vai
ficar aqui conosco?

454
00:30:51,483 --> 00:30:53,920
Eu tento nunca estar onde
Acredito que sim, senhora.

455
00:30:54,053 --> 00:30:56,555
Vocês deveriam tentar
fazendo o mesmo.

456
00:30:56,688 --> 00:30:58,357
Se a roupa de Shabitt
alcança você,

457
00:30:58,490 --> 00:31:01,127
vocês todos estarão mortos...

458
00:31:01,260 --> 00:31:02,294
todos, exceto você,
senhora,

459
00:31:02,428 --> 00:31:03,930
e você gostaria de estar.

460
00:31:04,063 --> 00:31:05,464
Por que você gosta
para assustá-la?

461
00:31:05,597 --> 00:31:08,334
Caramba, cara, esses homens são
algo para se ter medo!

462
00:31:08,467 --> 00:31:10,736
Duncan, talvez o pior que eles possam fazer
fazer é pegar tudo o que possuímos.

463
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
[Duncan] Não. O pior
eles farão é matar você.

464
00:31:13,005 --> 00:31:14,773
Nosiree, não é o pior.

465
00:31:18,310 --> 00:31:20,546
-[cascos de cavalo batendo]
-[música dramática]

466
00:31:23,482 --> 00:31:24,917
Pai? Pai?

467
00:31:25,051 --> 00:31:26,285
Hum?

468
00:31:26,418 --> 00:31:28,420
E se esses homens vierem
e o Sr. Vallian não está aqui?

469
00:31:31,623 --> 00:31:33,492
Estou aqui.

470
00:31:33,625 --> 00:31:34,660
Sim, senhor.

471
00:31:36,495 --> 00:31:37,930
Vou regar as mulas.

472
00:31:40,366 --> 00:31:42,901
Eu - eu machuquei o pai
sentimentos, não foi?

473
00:31:46,405 --> 00:31:48,207
Você não queria.

474
00:31:48,340 --> 00:31:51,443
Talvez estar arrependido signifique
você vai pensar na próxima vez

475
00:31:51,577 --> 00:31:53,245
antes de você falar.

476
00:31:53,379 --> 00:31:54,346
Mãe?

477
00:31:54,480 --> 00:31:55,214
Sim?

478
00:31:55,347 --> 00:31:57,516
É errado desejar ao meu pai

479
00:31:57,649 --> 00:31:59,285
era mais parecido com aquele homem?

480
00:32:10,562 --> 00:32:12,231
Eles estão lá.

481
00:32:12,364 --> 00:32:13,499
Eles têm alguém
com eles?

482
00:32:13,632 --> 00:32:16,002
Não sei.
Não há fogo, não há movimento.

483
00:32:16,135 --> 00:32:17,369
Bem, como você sabe
eles estão aí?

484
00:32:17,503 --> 00:32:19,638
A carroça, o estoque.

485
00:32:19,771 --> 00:32:22,441
Se não fossem peregrinos
que não sabe de nada,

486
00:32:22,574 --> 00:32:24,410
Eu pensaria que isso era
uma preparação para uma emboscada.

487
00:32:25,211 --> 00:32:27,446
Inferno, aquele peregrino e
sua mulher e filho

488
00:32:27,579 --> 00:32:29,548
não sei de nada
sobre nenhuma emboscada.

489
00:32:29,681 --> 00:32:31,583
Bem, alguém
com certeza.

490
00:32:31,717 --> 00:32:32,818
Aquele filho da puta

491
00:32:32,951 --> 00:32:34,553
provavelmente nasceu
durante uma emboscada ou pior.

492
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
Vamos entrar lá
e leve-os, doutor.

493
00:32:37,389 --> 00:32:40,559
Você não está pensando
isso, Ike.

494
00:32:40,692 --> 00:32:43,562
Conhecemos o peregrino
tenho um rifle, é um repetidor.

495
00:32:43,695 --> 00:32:45,564
Não sabemos se
eles têm outras armas

496
00:32:45,697 --> 00:32:47,199
ou se a mulher
e o menino pode atirar.

497
00:32:47,333 --> 00:32:49,601
E se houver alguém com
eles e todos eles podem atirar -

498
00:32:49,735 --> 00:32:52,104
talvez eu devesse
entrar sozinho,

499
00:32:52,238 --> 00:32:55,141
apenas meio que veja
onde estão todos.

500
00:32:55,274 --> 00:32:57,309
Principalmente a mulher,
hein, vermelho?

501
00:32:59,911 --> 00:33:00,846
Prossiga.

502
00:33:00,979 --> 00:33:02,814
Prossiga. Entre lá.

503
00:33:02,948 --> 00:33:05,351
Ouvimos um tiro,
sabemos que você comprou a fazenda.

504
00:33:05,484 --> 00:33:06,285
[cospe]

505
00:33:13,792 --> 00:33:15,927
Seu filho da puta idiota.

506
00:33:30,509 --> 00:33:32,344
[farfalhar]

507
00:33:39,118 --> 00:33:40,619
[sussurrando] Duncan.

508
00:33:57,669 --> 00:33:59,571
[sussurrando] Duncan.

509
00:33:59,705 --> 00:34:01,039
Rápido.

510
00:34:03,008 --> 00:34:07,546
[música intensa]

511
00:35:19,918 --> 00:35:20,819
-[bate]
-[Vermelho] Uh!

512
00:35:20,952 --> 00:35:25,691
[Susana grunhindo]

513
00:35:31,197 --> 00:35:32,764
Uh...

514
00:35:32,898 --> 00:35:33,699
Ah!

515
00:35:37,936 --> 00:35:39,605
Não! Não!

516
00:35:39,738 --> 00:35:42,073
Fácil, fácil. Vá com calma.

517
00:35:42,208 --> 00:35:43,642
[Susanna respirando pesadamente]

518
00:35:43,775 --> 00:35:45,211
Você está ferido?

519
00:35:45,344 --> 00:35:46,345
Foi um
daqueles homens.

520
00:35:46,478 --> 00:35:47,313
Ele machucou você?

521
00:35:47,446 --> 00:35:50,081
Não! Eu bati nele com um pedaço de pau.

522
00:35:52,418 --> 00:35:55,621
Você fez muito bem,
Sra.

523
00:35:55,754 --> 00:35:57,256
muito bom.

524
00:35:59,625 --> 00:36:00,859
Duncan. Eu tenho que--

525
00:36:00,992 --> 00:36:03,629
Não. Deixe-o dormir.
Deixe-o dormir.

526
00:36:03,762 --> 00:36:06,632
Eles não vão tentar
qualquer outra coisa esta noite.

527
00:36:06,765 --> 00:36:08,634
Por causa do que eu fiz?

528
00:36:08,767 --> 00:36:10,836
Isso, e eles
sei que estou por perto.

529
00:36:10,969 --> 00:36:12,938
Isso os deixa nervosos.

530
00:36:13,639 --> 00:36:15,341
Você tem certeza?

531
00:36:15,474 --> 00:36:16,542
Sim.

532
00:36:27,619 --> 00:36:29,988
Eu acho que você deveria saber
que eu amo meu marido.

533
00:36:39,030 --> 00:36:41,367
[música suave]

534
00:36:53,512 --> 00:36:55,547
Isso foi um erro.

535
00:36:55,681 --> 00:36:57,182
Eu sei.

536
00:37:26,011 --> 00:37:29,247
Eu ainda não entendo por que você
não me acordou para o meu relógio.

537
00:37:29,381 --> 00:37:31,450
Sr. Vallian disse
Eu não precisava.

538
00:37:33,084 --> 00:37:35,220
Vallian esteve aqui
durante a noite?

539
00:37:35,354 --> 00:37:38,123
Bem, acho que ele nunca
realmente muito longe.

540
00:37:40,158 --> 00:37:42,494
Se eu vou ficar de guarda com
você e Tom todas as noites,

541
00:37:42,628 --> 00:37:45,597
Eu preciso de algo mais
confiável do que uma vara.

542
00:37:46,164 --> 00:37:47,499
Você não deveria fazer
qualquer coisa,

543
00:37:47,633 --> 00:37:48,767
você apenas deveria
para me acordar.

544
00:37:48,900 --> 00:37:50,268
Sim. Mas e se
Eu não consigo te acordar?

545
00:37:50,402 --> 00:37:51,570
Quero dizer, e se houver
não há tempo suficiente?

546
00:37:51,703 --> 00:37:53,071
O que você quer dizer com
e se você não conseguir acordar--

547
00:37:53,204 --> 00:37:54,340
[Susana] Duncan.

548
00:37:54,473 --> 00:37:57,242
Eu quero que você me ensine
como usar seu rifle

549
00:37:57,376 --> 00:37:59,311
e sua espingarda.

550
00:37:59,778 --> 00:38:01,813
É você quem está falando
ou Vallian?

551
00:38:09,821 --> 00:38:10,822
[tiro]

552
00:38:10,956 --> 00:38:12,824
Você acertou, mãe! Você acertou!

553
00:38:13,659 --> 00:38:15,093
Quando eu terminei
com aquela maldita guerra,

554
00:38:15,226 --> 00:38:17,529
Eu prometi a mim mesmo que faria
nunca mais seja responsável

555
00:38:17,663 --> 00:38:19,164
para a morte
de outro ser humano.

556
00:38:19,297 --> 00:38:20,499
[Susana suspira]

557
00:38:21,299 --> 00:38:23,502
Um faz
o que é preciso.

558
00:38:23,635 --> 00:38:25,804
agora eu percebo
que este país

559
00:38:25,937 --> 00:38:29,240
não apenas cheio de coisas boas,
pessoas bem-educadas,

560
00:38:29,375 --> 00:38:31,810
no leste, tínhamos leis
para contê-los.

561
00:38:31,943 --> 00:38:34,413
Aqui fora,
não temos nada.

562
00:38:36,081 --> 00:38:38,650
Não temos escolha.

563
00:38:39,284 --> 00:38:41,186
Eu não tenho escolha.

564
00:38:43,955 --> 00:38:45,491
[tiro]

565
00:38:45,624 --> 00:38:47,993
[pássaro gritando]

566
00:38:50,562 --> 00:38:52,263
[cavalo zurra]

567
00:39:03,642 --> 00:39:05,911
Ike, ele está acordado.

568
00:39:06,044 --> 00:39:07,379
Vá ver se
o filho da puta

569
00:39:07,513 --> 00:39:09,515
ainda posso conversar.

570
00:39:09,648 --> 00:39:11,817
[cavalos relinchando]

571
00:39:14,986 --> 00:39:16,488
Olá, Vermelho.

572
00:39:18,524 --> 00:39:19,691
Vermelho!

573
00:39:20,892 --> 00:39:23,929
Nós meio que admiraríamos
saber o que aconteceu com você

574
00:39:24,062 --> 00:39:25,931
antes de prosseguirmos.

575
00:39:26,064 --> 00:39:28,166
Aquela mulher.

576
00:39:28,299 --> 00:39:29,535
Vermelho?

577
00:39:30,335 --> 00:39:33,338
Você está dizendo que a mulher
fez isso com você?

578
00:39:33,472 --> 00:39:36,007
Ela pretendia me matar.

579
00:39:42,213 --> 00:39:44,416
Disse a mulher
fiz isso com ele.

580
00:39:44,550 --> 00:39:46,685
-Vá embora.
-Sim,

581
00:39:46,818 --> 00:39:48,754
Eu não acredito nisso.
Não há nenhuma maneira

582
00:39:48,887 --> 00:39:50,489
aquele maldito pouco
merda de uma mulher

583
00:39:50,622 --> 00:39:51,590
vou fazer alguma coisa
assim

584
00:39:51,723 --> 00:39:53,525
para um homem grande como Red. Não.

585
00:39:53,659 --> 00:39:54,893
Vou te dizer uma coisa, doutor,

586
00:39:55,026 --> 00:39:57,062
por que você simplesmente não vai até lá
lá e chamá-lo de mentiroso

587
00:39:57,195 --> 00:39:59,330
para o que resta
do resto do rosto?

588
00:40:00,098 --> 00:40:02,100
Por que não
apenas desista, doutor, hein?

589
00:40:02,233 --> 00:40:04,035
[Doc] Qual é o problema, garoto,
você está com saudades de casa?

590
00:40:04,169 --> 00:40:05,437
[Purdy]
Não, não estou com saudades de casa, eu só...

591
00:40:05,571 --> 00:40:07,973
Você sabe, você tem
um pobre espírito, filho!

592
00:40:08,106 --> 00:40:09,975
Eu acho que sua mãe deve
tiveram sangue fraco.

593
00:40:10,108 --> 00:40:11,710
Eu vou te dizer onde
cometemos nosso erro--

594
00:40:11,843 --> 00:40:14,412
quando pensamos
eles seriam fáceis.

595
00:40:14,546 --> 00:40:16,548
Por causa disso, temos três
morto e um fogão aceso.

596
00:40:16,682 --> 00:40:18,684
Os peregrinos não atiraram no seu filho.

597
00:40:18,817 --> 00:40:20,519
Foi ele e
ele nos observa agora.

598
00:40:21,653 --> 00:40:22,721
O que você quer dizer?

599
00:40:22,854 --> 00:40:26,057
O que ele está dizendo é
é melhor pegá-lo primeiro,

600
00:40:26,191 --> 00:40:29,160
ou então ele vai
nos pegue um por um,

601
00:40:29,294 --> 00:40:30,996
assim como ele tem feito.

602
00:40:31,497 --> 00:40:33,098
Vamos encontrar o filho da puta!

603
00:40:33,231 --> 00:40:35,000
Vamos!

604
00:40:35,133 --> 00:40:37,302
[tiro]

605
00:40:38,837 --> 00:40:41,272
Você não está me deixando
para isca de corvo.

606
00:40:41,973 --> 00:40:43,475
Eu não posso andar.

607
00:40:43,609 --> 00:40:45,611
Nenhum de vocês vai a lugar nenhum

608
00:40:45,744 --> 00:40:47,278
até que eu possa.

609
00:40:50,982 --> 00:40:52,383
Este é meu irmão.

610
00:40:52,518 --> 00:40:53,819
Ele é o bonito.

611
00:40:54,152 --> 00:40:55,987
Ele é um tenente
na sétima cavalaria.

612
00:40:56,121 --> 00:40:58,256
Esse é o General Custer
regimento.

613
00:40:58,389 --> 00:40:59,725
Eu sei, garoto.

614
00:40:59,858 --> 00:41:02,794
Esta é a nova casa que ele e sua
amigos estão construindo para nós.

615
00:41:02,928 --> 00:41:04,095
Fica a oeste de Fort Kearny

616
00:41:04,229 --> 00:41:05,931
ao pé
das montanhas Bighorn.

617
00:41:07,966 --> 00:41:10,936
As cartas de João foram feitas
o Ocidente parece tão romântico.

618
00:41:11,069 --> 00:41:14,606
Lindas oportunidades.

619
00:41:14,740 --> 00:41:16,975
Duncan e ele vão
criar gado juntos.

620
00:41:17,108 --> 00:41:18,209
Nós vamos fornecer carne

621
00:41:18,343 --> 00:41:19,945
para todos oeste
do Mississipi.

622
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
[Vallian]
Bem, isso é um lindo país.

623
00:41:22,247 --> 00:41:25,216
Vocês deveriam estar muito felizes
lá se você conseguir.

624
00:41:25,350 --> 00:41:27,152
O que você quer dizer
se conseguirmos?

625
00:41:27,753 --> 00:41:30,889
[cavalo relincha]

626
00:41:31,022 --> 00:41:32,991
O que mais, Sr. Vallian?

627
00:41:33,725 --> 00:41:35,961
Há algo
você não está nos contando.

628
00:41:38,029 --> 00:41:39,330
Há um índio com eles.

629
00:41:39,464 --> 00:41:41,066
Que tribo?

630
00:41:41,199 --> 00:41:42,834
Ele é um Ute, garoto.

631
00:41:42,968 --> 00:41:44,302
O que o torna tão especial?

632
00:41:44,435 --> 00:41:45,604
Eu não disse que ele era especial.

633
00:41:45,737 --> 00:41:47,673
Mas ele é, não é?

634
00:41:48,406 --> 00:41:49,474
Ele é um bom rastreador.

635
00:41:50,942 --> 00:41:52,410
O que mais o torna especial?

636
00:41:58,917 --> 00:42:00,719
Ele liderou um ataque
em um acampamento Blackfoot.

637
00:42:00,852 --> 00:42:03,555
Matou muito
de mulheres e crianças,

638
00:42:03,689 --> 00:42:05,356
incluindo minha mãe.

639
00:42:07,926 --> 00:42:11,062
[música suave]

640
00:42:57,709 --> 00:42:59,711
[todos] Uau!

641
00:42:59,845 --> 00:43:01,379
Você tem companhia.

642
00:43:01,512 --> 00:43:02,313
Qual empresa?

643
00:43:02,447 --> 00:43:03,314
Índios.

644
00:43:03,448 --> 00:43:04,449
O que? Onde?

645
00:43:04,582 --> 00:43:06,317
Você tem alguma arma
além daquele rifle?

646
00:43:06,451 --> 00:43:07,485
Espingarda.

647
00:43:07,619 --> 00:43:08,787
Garoto, você vai atrás
com aquela espingarda.

648
00:43:08,920 --> 00:43:10,388
Deixe o barril aparecer
onde eles podem ver.

649
00:43:10,521 --> 00:43:11,790
Sra.
pegue esse rifle.

650
00:43:11,923 --> 00:43:14,059
Quando a pressão chega,
use-o.

651
00:43:14,192 --> 00:43:15,426
O que vamos
fazer, assistir?

652
00:43:15,560 --> 00:43:18,063
Eu vou observar você. Sra.
me entregue sua bíblia.

653
00:43:18,196 --> 00:43:20,231
Uma Bíblia? Você me quer
jogar neles?

654
00:43:20,365 --> 00:43:21,800
Vou assistir você pregar.

655
00:43:21,933 --> 00:43:24,069
O que você está falando?
Eu não sou um pregador!

656
00:43:24,202 --> 00:43:25,871
Pregue à terra,
para o céu,

657
00:43:26,004 --> 00:43:27,505
para a grama,
e para os Sioux.

658
00:43:27,639 --> 00:43:29,007
Vou parecer um idiota!

659
00:43:29,140 --> 00:43:31,576
Quanto mais louco eles pensam que você é,
mais seguro você estará.

660
00:43:31,710 --> 00:43:34,312
Os índios não veem sentido
em matar pessoas loucas,

661
00:43:34,445 --> 00:43:36,514
mesmo os brancos. Prossiga.

662
00:43:39,751 --> 00:43:41,720
Tudo bem,
aí vêm eles.

663
00:43:41,853 --> 00:43:43,054
Comece a pregar,
McKaskel,

664
00:43:43,188 --> 00:43:44,289
e torná-lo bom.

665
00:43:44,422 --> 00:43:46,357
Tudo bem. Uh...

666
00:43:46,491 --> 00:43:50,595
"Agora, esses são os nomes
dos filhos de Israel."

667
00:43:50,729 --> 00:43:51,963
Mais alto.

668
00:43:52,097 --> 00:43:53,064
- "Jacó..."
- Mais alto!

669
00:43:53,198 --> 00:43:54,432
[grita] "Rúben!

670
00:43:54,565 --> 00:43:57,068
[voz normal] "Reuben,
Simeão, Levi e Judá."

671
00:43:57,202 --> 00:43:58,603
Mais alto, McKaskel.

672
00:43:58,737 --> 00:44:01,639
[gritando] "E todas as almas
saiu dos lombos de Jacó

673
00:44:01,773 --> 00:44:04,843
"eram almas... para José
já estava no Egito!

674
00:44:04,976 --> 00:44:06,311
“José morreu,
e todos os seus irmãos

675
00:44:06,444 --> 00:44:07,645
"e toda aquela geração!

676
00:44:07,779 --> 00:44:10,548
“Os filhos de Israel
foram frutíferos

677
00:44:10,682 --> 00:44:13,284
"e aumentou abundantemente
multimaré, multi--

678
00:44:13,418 --> 00:44:15,787
"Vamos lidar
sabiamente com eles

679
00:44:15,921 --> 00:44:18,790
"para que não se multipliquem,
e isso acontece

680
00:44:18,924 --> 00:44:21,292
"isso, ah,
quando as quedas, caem, caem,

681
00:44:21,426 --> 00:44:24,029
cair em qualquer guerra..."

682
00:44:24,162 --> 00:44:27,999
-[homem falando a língua Sioux]
-[Duncan continua divagando]

683
00:44:28,133 --> 00:44:30,135
"...e lute contra nós!"

684
00:44:30,268 --> 00:44:31,703
[continua indistintamente]

685
00:44:31,837 --> 00:44:33,805
[homem falando a língua Sioux]

686
00:44:33,939 --> 00:44:35,406
[Vallian] Ele disse para calar a boca.

687
00:44:35,540 --> 00:44:36,341
[Duncan] O quê?

688
00:44:36,474 --> 00:44:37,242
Ele diz cale a boca!

689
00:44:37,375 --> 00:44:39,110
Foi ideia sua!

690
00:44:39,244 --> 00:44:41,112
Ele diz enquanto a fome
garras em sua barriga,

691
00:44:41,246 --> 00:44:43,148
você está fazendo
sua cabeça doente.

692
00:44:43,815 --> 00:44:45,016
Ah, me desculpe.

693
00:44:45,150 --> 00:44:50,789
[falando a língua Sioux]

694
00:44:54,159 --> 00:44:56,494
O que ele disse?

695
00:44:56,627 --> 00:45:00,498
[falando a língua Sioux]

696
00:45:07,839 --> 00:45:10,241
Diz que estão com fome.
Eles querem comida.

697
00:45:10,375 --> 00:45:13,812
Oh. Não temos muito.

698
00:45:13,945 --> 00:45:17,248
McKaskel, isso não é crina de cavalo
pendurado naquela lança,

699
00:45:17,382 --> 00:45:18,850
são escalpos.

700
00:45:20,385 --> 00:45:22,754
Susana,
você passaria

701
00:45:22,888 --> 00:45:24,255
aquele quadril
de carne de veado, por favor?

702
00:45:24,389 --> 00:45:25,757
[Susanna] Tom, pegue a carne.

703
00:45:25,891 --> 00:45:29,861
[falando a língua Sioux]

704
00:45:40,071 --> 00:45:41,106
Ah.

705
00:45:45,877 --> 00:45:47,378
Olha Você aqui.

706
00:45:49,981 --> 00:45:51,216
Uh...

707
00:45:51,349 --> 00:45:53,551
você gostaria, hum...

708
00:45:53,684 --> 00:45:54,820
[ri nervosamente]

709
00:45:54,953 --> 00:45:56,554
Você tem...

710
00:45:56,687 --> 00:45:57,823
você tem o meu...

711
00:45:57,956 --> 00:45:59,457
meu chapéu.

712
00:46:01,426 --> 00:46:02,727
Obrigado.

713
00:46:16,107 --> 00:46:17,742
Você fez bem, McKaskel.

714
00:46:25,951 --> 00:46:27,452
[Duncan] Você está bem,
Susana?

715
00:46:27,585 --> 00:46:29,020
Sim.

716
00:46:29,821 --> 00:46:31,990
O que foi, Vallian?

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,825
O que o índio te contou?

718
00:46:35,393 --> 00:46:37,095
Ele disse que tudo
as nações das planícies

719
00:46:37,228 --> 00:46:39,264
vieram juntos
em Little Bighorn.

720
00:46:40,798 --> 00:46:42,267
Custer está morto.

721
00:46:43,401 --> 00:46:44,435
Ele disse que todos os homens

722
00:46:44,569 --> 00:46:46,171
no regimento de Custer
estão mortos.

723
00:46:50,375 --> 00:46:52,110
Você acredita nisso?

724
00:46:54,779 --> 00:46:56,882
Eu acredito nesses escalpos,
Sra.

725
00:47:00,952 --> 00:47:02,453
John.

726
00:47:09,594 --> 00:47:12,998
[música sombria]

727
00:49:07,278 --> 00:49:09,080
[murmura indistintamente] Oh.

728
00:49:36,607 --> 00:49:39,010
Sinto muito pelo seu irmão.

729
00:49:44,115 --> 00:49:45,783
Então você está pensando
virando-se

730
00:49:45,916 --> 00:49:47,452
e voltando
para a Pensilvânia?

731
00:49:47,585 --> 00:49:48,853
Nada para voltar.

732
00:49:48,986 --> 00:49:50,688
Vendemos nossa casa,
enviou o dinheiro para John.

733
00:49:51,256 --> 00:49:53,458
Tudo o que possuímos
está naquela carroça.

734
00:49:53,824 --> 00:49:55,226
Então você continua.

735
00:49:55,960 --> 00:49:57,528
Eu não vejo que temos
uma escolha.

736
00:49:57,995 --> 00:49:59,464
Sempre há uma escolha.

737
00:49:59,597 --> 00:50:02,667
Sim, talvez. Bem, tanto faz
direção que tomamos,

738
00:50:02,800 --> 00:50:04,035
ainda podemos ter
aqueles homens para enfrentar.

739
00:50:04,735 --> 00:50:06,137
Eu diria que sim.

740
00:50:11,842 --> 00:50:13,144
São seis, certo?

741
00:50:13,278 --> 00:50:15,680
São cinco...

742
00:50:15,813 --> 00:50:17,348
talvez apenas quatro.

743
00:50:20,485 --> 00:50:22,387
O que você quer dizer?
Você matou um?

744
00:50:23,621 --> 00:50:24,655
E o outro?

745
00:50:28,326 --> 00:50:30,261
Susanna, o que tem isso
tem a ver com você?

746
00:50:34,165 --> 00:50:35,800
Susana!

747
00:50:37,535 --> 00:50:39,070
Eu não atirei em ninguém.

748
00:50:39,370 --> 00:50:41,172
Você não atirou em ninguém?

749
00:50:41,306 --> 00:50:44,175
O que você fez, você
esfaqueá-lo, estrangulá-lo, o quê?

750
00:50:44,309 --> 00:50:45,876
[Susanna] Eu bati nele
na cara com um pedaço de pau.

751
00:50:46,010 --> 00:50:47,078
-[Duncan] O quê?
-E então eu venci ele.

752
00:50:47,212 --> 00:50:49,114
E onde eu estava
durante esta batalha?

753
00:50:49,247 --> 00:50:50,748
Talvez ela não tenha percebido
você poderia lidar com isso.

754
00:50:50,881 --> 00:50:51,816
Você cala a boca!

755
00:50:51,949 --> 00:50:53,351
Você é encorajador
essa violência!

756
00:50:53,484 --> 00:50:54,819
Não, Duncan!

757
00:50:54,952 --> 00:50:57,088
Você tem seu rifle para ir
voltar e pegar nossos cavalos

758
00:50:57,222 --> 00:50:58,556
e você apontou para um homem.

759
00:50:58,689 --> 00:51:00,125
Sr. Vallian fez você
não faça nada!

760
00:51:00,258 --> 00:51:03,094
Eu sei! Eu sei! E eu sei disso
poderia ter sido interrompido!

761
00:51:03,228 --> 00:51:04,095
Como?

762
00:51:04,229 --> 00:51:05,596
Diplomacia, troca--

763
00:51:05,730 --> 00:51:07,098
Ah, sim, e
então estaríamos todos mortos!

764
00:51:07,232 --> 00:51:09,100
Os passos que são dados
depois de uma guerra!

765
00:51:09,234 --> 00:51:10,935
Depois de 20.000 homens estarem mortos!

766
00:51:11,068 --> 00:51:13,604
E os tolos tiveram que perceber
esses são os passos

767
00:51:13,738 --> 00:51:15,540
eles deveriam ter levado
em primeiro lugar.

768
00:51:15,673 --> 00:51:18,143
Agora, eu sou um daqueles tolos
porque eu escutei você!

769
00:51:18,276 --> 00:51:21,246
Então agora, em vez de cavalos,
esses homens querem nosso sangue!

770
00:51:21,712 --> 00:51:23,481
Deixe-me dizer uma coisa,
McKaskel.

771
00:51:23,614 --> 00:51:24,849
Você tem atuado
como os mansos

772
00:51:24,982 --> 00:51:26,584
vão herdar a Terra.

773
00:51:26,717 --> 00:51:29,053
Os mansos não vão herdar
nada a oeste de Chicago.

774
00:51:29,187 --> 00:51:31,256
Agora, se você está falando sério
chegar aonde você está indo,

775
00:51:31,389 --> 00:51:32,857
então jogue fora o que você está
carregando aquela carroça.

776
00:51:32,990 --> 00:51:34,625
Eu estou farto
com seu conselho, Vallian!

777
00:51:34,759 --> 00:51:36,127
Não mais!

778
00:51:36,261 --> 00:51:37,595
[suspira]

779
00:51:56,181 --> 00:51:57,448
[Vallian] Tchau, garoto.

780
00:51:59,650 --> 00:52:00,951
Senhor?

781
00:52:04,289 --> 00:52:06,191
Eu quero que você pare
fazendo meu pai ficar mal

782
00:52:06,324 --> 00:52:07,625
na frente da minha mãe.

783
00:52:10,328 --> 00:52:11,762
É isso que
eu tenho feito?

784
00:52:11,896 --> 00:52:14,064
Sim, senhor. Mesmo que
você não está falando sério,

785
00:52:14,199 --> 00:52:15,433
mas acho que você sabe.

786
00:52:15,966 --> 00:52:18,436
Bem, garoto,
Não posso ser ninguém além de mim.

787
00:52:18,569 --> 00:52:19,837
Talvez quando
minha mãe está assistindo,

788
00:52:19,970 --> 00:52:21,472
você não precisa ser
tanto você.

789
00:52:24,108 --> 00:52:26,211
Levantando-se
para o seu velho pai, hein?

790
00:52:26,344 --> 00:52:27,345
Sim, senhor.

791
00:52:31,282 --> 00:52:33,218
Você ouve
para seus pais, garoto.

792
00:52:33,351 --> 00:52:34,685
Eles vão te aprender direito,

793
00:52:34,819 --> 00:52:37,688
exceto sobre os índios
e país selvagem,

794
00:52:37,822 --> 00:52:39,257
então você me escuta.

795
00:52:49,066 --> 00:52:51,802
Ir caçar ao amanhecer.
Você quer ir junto?

796
00:52:51,936 --> 00:52:54,138
Eu nunca cacei.

797
00:52:54,272 --> 00:52:56,307
Eu também nunca tive,
até a primeira vez.

798
00:53:13,991 --> 00:53:17,362
[pássaro cantando]

799
00:53:23,534 --> 00:53:25,503
Droga.

800
00:53:25,636 --> 00:53:28,005
Rapaz, isso deve doer.

801
00:53:28,138 --> 00:53:32,142
[rindo] Isso me machuca
só para olhar para isso.

802
00:53:32,277 --> 00:53:34,412
Eu te digo uma coisa,
velho amigo,

803
00:53:34,545 --> 00:53:36,847
nós temos que ser
no nosso caminho.

804
00:53:36,981 --> 00:53:39,684
Não sem mim,
você não é.

805
00:53:39,817 --> 00:53:41,085
Agora, Red, seja racional...

806
00:53:41,218 --> 00:53:44,088
Não venha
não mais perto, doutor.

807
00:53:44,221 --> 00:53:45,890
O que?

808
00:53:46,023 --> 00:53:48,158
Você acha que eu iria te machucar?

809
00:53:48,293 --> 00:53:50,328
Ei, isso fere meus sentimentos.

810
00:53:51,329 --> 00:53:53,764
Afaste-se para que eu possa
veja os outros.

811
00:53:53,898 --> 00:53:55,065
Red, eu sou o melhor amigo--

812
00:53:55,199 --> 00:53:57,201
Afaste-se!

813
00:53:59,537 --> 00:54:00,371
Agora, onde está o índio?

814
00:54:00,505 --> 00:54:02,106
Para onde ele foi?

815
00:54:02,407 --> 00:54:04,108
Olá, Ute!

816
00:54:05,743 --> 00:54:06,744
Ute!

817
00:54:09,179 --> 00:54:10,648
Não é como um índio?

818
00:54:10,781 --> 00:54:13,217
Eles nunca estão onde estão
deveria ser. [risos]

819
00:54:13,751 --> 00:54:15,252
Hum.

820
00:54:16,921 --> 00:54:18,122
Eu me pergunto para onde ele foi.

821
00:54:20,958 --> 00:54:22,259
E o seu pai, garoto?

822
00:54:22,393 --> 00:54:23,461
Ele estava na guerra?

823
00:54:23,594 --> 00:54:25,763
Ele era um sargento
no exército da União.

824
00:54:25,896 --> 00:54:27,231
Ele era um herói.

825
00:54:27,365 --> 00:54:28,733
Isso é um fato?

826
00:54:28,866 --> 00:54:31,736
Sim, senhor.
Ele matou muitos rebeldes.

827
00:54:31,869 --> 00:54:34,305
Ele levou um tiro em algum lugar
chamado Gettysburg.

828
00:54:34,439 --> 00:54:37,575
Ele estava muito ferido,
e mamãe disse que isso o mudou.

829
00:54:37,708 --> 00:54:39,310
Mudou ele como?

830
00:54:39,444 --> 00:54:42,112
Bem, antes da guerra,
Pa tinha um temperamento ruim

831
00:54:42,246 --> 00:54:44,081
e entrou em muitas brigas.

832
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
Ele não faz isso agora.

833
00:54:45,783 --> 00:54:48,953
Mas se você acha que meu pai
não é difícil, você está errado.

834
00:54:49,086 --> 00:54:50,154
Difícil, hein?

835
00:54:50,287 --> 00:54:52,923
-Como um prego, senhor.
-[Vallian ri]

836
00:54:56,627 --> 00:55:00,598
[música dramática]

837
00:55:09,239 --> 00:55:11,075
Mantendo seus olhos
aberto, garoto?

838
00:55:11,208 --> 00:55:12,943
Claro que estou. Por que?

839
00:55:13,077 --> 00:55:15,079
Você nem sempre
ter tempo para estudar

840
00:55:15,212 --> 00:55:17,081
quando você está
caçando, garoto.

841
00:55:17,214 --> 00:55:19,083
Você vê e age,

842
00:55:19,216 --> 00:55:21,719
só você não atira
em movimento.

843
00:55:21,852 --> 00:55:24,121
Nunca aperte
um tiro até você saber

844
00:55:24,254 --> 00:55:26,357
exatamente o que
você está atirando.

845
00:55:27,024 --> 00:55:29,994
Tenderfeet, cara, eles vão atirar
em qualquer coisa que se mova.

846
00:55:30,495 --> 00:55:34,799
Atire em vacas, cavalos,
cães e uns aos outros.

847
00:55:34,932 --> 00:55:37,468
Aqui fora, nós apenas matamos
o que precisamos para viver,

848
00:55:37,602 --> 00:55:40,671
assim como um lobo faz,
ou um urso.

849
00:55:50,881 --> 00:55:54,318
[música dramática]

850
00:56:00,357 --> 00:56:01,158
[cliques de arma]

851
00:56:09,800 --> 00:56:13,370
[música intensa]

852
00:56:28,285 --> 00:56:29,019
[arma dispara]

853
00:56:29,153 --> 00:56:30,588
[recarrega]

854
00:56:30,721 --> 00:56:31,889
[arma dispara]

855
00:56:32,723 --> 00:56:34,959
Vá em frente, garoto! Saia daqui!
Vá buscar seu pai!

856
00:56:35,092 --> 00:56:37,194
-[Tom] Sim, senhor.
-[cavalo relincha]

857
00:56:38,028 --> 00:56:38,896
[arma dispara]

858
00:56:40,831 --> 00:56:41,899
[arma dispara]

859
00:56:44,835 --> 00:56:46,036
[arma dispara]

860
00:56:46,170 --> 00:56:48,205
[Vallian grunhe]

861
00:56:48,338 --> 00:56:49,540
[arma dispara]

862
00:56:52,109 --> 00:56:53,377
[a arma dispara e depois recarrega]

863
00:56:53,511 --> 00:56:54,879
[arma dispara]

864
00:56:58,483 --> 00:56:59,550
[grunhidos]

865
00:57:06,957 --> 00:57:08,392
[grunhidos]

866
00:57:10,861 --> 00:57:12,329
[grunhidos]

867
00:57:15,533 --> 00:57:17,535
[grunhidos]

868
00:57:32,049 --> 00:57:34,251
[cavalo relincha]

869
00:57:34,384 --> 00:57:39,590
[cascos batendo]

870
00:57:49,066 --> 00:57:50,901
Pegue a carroça, Tom.

871
00:57:54,805 --> 00:57:56,941
Onde você foi atingido?

872
00:57:57,074 --> 00:57:58,308
Muito longe do meu coração.

873
00:57:59,644 --> 00:58:00,945
[Duncan] Você está impedindo isso?

874
00:58:01,078 --> 00:58:02,580
[Vallian] Sim.

875
00:58:08,919 --> 00:58:11,055
[tosse]

876
00:58:13,090 --> 00:58:14,692
eu não vou ficar
muito bom para você

877
00:58:14,825 --> 00:58:16,661
por alguns dias,
McKaskel.

878
00:58:19,029 --> 00:58:20,698
A luta é sua agora.

879
00:58:24,001 --> 00:58:24,802
[coldre tilinta]

880
00:58:27,772 --> 00:58:29,640
[coldre tilintando]

881
00:58:38,849 --> 00:58:42,252
-[fogo crepitando]
-[cavalos zurrando]

882
00:58:42,386 --> 00:58:43,420
[grunhidos]

883
00:58:46,591 --> 00:58:48,458
Ufa!

884
00:58:48,593 --> 00:58:50,460
Droga, o que é isso?

885
00:58:50,595 --> 00:58:53,497
[Duncan] Licor de milho do Kentucky,
190 provas.

886
00:58:53,631 --> 00:58:56,366
Eu uso para limpar
a ferrugem das minhas ferramentas.

887
00:58:59,236 --> 00:59:01,872
Susana, agora,
você tem que segurar o braço dele,

888
00:59:02,006 --> 00:59:03,473
segure o braço dele porque ele vai
quero movê-lo.

889
00:59:03,608 --> 00:59:06,944
Tom, venha aqui.
Vamos.

890
00:59:07,077 --> 00:59:09,647
Entre aí, agora apenas - você
coloque todo o seu peso no braço dele.

891
00:59:09,780 --> 00:59:11,181
Ele tentará movê-lo.
Não deixe.

892
00:59:11,315 --> 00:59:15,019
Espere um minuto, McKaskel.
Você já fez isso antes?

893
00:59:15,152 --> 00:59:16,954
Você não está com medo,
você é?

894
00:59:17,087 --> 00:59:19,023
É uma pergunta razoável,
não é?

895
00:59:19,156 --> 00:59:21,525
Claro, é. Claro, é
uma pergunta razoável.

896
00:59:21,659 --> 00:59:24,862
Sim, eu tenho. Eu fiz isso
várias vezes,

897
00:59:25,329 --> 00:59:26,864
nunca com sucesso.

898
00:59:26,997 --> 00:59:28,866
Garoto, me dê
aquela garrafa novamente.

899
00:59:28,999 --> 00:59:30,200
Aqui. Tudo bem.

900
00:59:31,235 --> 00:59:33,003
Tudo bem.

901
00:59:35,172 --> 00:59:36,941
[gritando]

902
00:59:37,074 --> 00:59:38,609
[grunhidos]

903
00:59:38,743 --> 00:59:39,509
[grunhidos]

904
00:59:39,644 --> 00:59:40,778
Segure-o. Segure-o.

905
00:59:40,911 --> 00:59:42,880
[respirando pesadamente]

906
00:59:43,013 --> 00:59:44,048
[Vallian grita]

907
00:59:44,181 --> 00:59:45,282
Ah!

908
00:59:45,415 --> 00:59:47,484
[grunhidos, gritos]

909
00:59:47,618 --> 00:59:50,721
Este é o... me dê um segundo.
Apenas me dê um segundo.

910
00:59:50,855 --> 00:59:52,089
Eu vejo isso, eu vejo isso.

911
00:59:52,222 --> 00:59:55,392
[gemendo]

912
00:59:55,993 --> 00:59:57,461
-Entendi!
-[Susanna choraminga]

913
00:59:59,163 --> 01:00:00,030
[cospe]

914
01:00:07,938 --> 01:00:10,641
-[carne fervendo]
-[gemendo]

915
01:00:10,775 --> 01:00:13,077
[respirando pesadamente]

916
01:00:13,210 --> 01:00:14,478
[Vallian] A carroça.

917
01:00:14,879 --> 01:00:17,915
Descarregue essa maldita carroça.

918
01:00:18,048 --> 01:00:19,884
-[gemendo]
-[carne fervendo]

919
01:00:21,285 --> 01:00:23,654
[coiote uivando]

920
01:00:29,794 --> 01:00:33,698
-[música dramática]
-[cavalo relincha]

921
01:01:03,427 --> 01:01:06,096
-[pedaços de vidro batendo]
-[cavalo relincha]

922
01:01:14,939 --> 01:01:19,209
[música dramática continua]

923
01:01:27,617 --> 01:01:32,990
[pedaços de vidro batendo]

924
01:01:35,793 --> 01:01:40,164
[música dramática continua]

925
01:01:49,173 --> 01:01:51,675
[pedaços de vidro batem]

926
01:01:59,850 --> 01:02:03,620
[pássaros gritando]

927
01:02:18,735 --> 01:02:20,637
[peito range]

928
01:02:24,141 --> 01:02:25,475
[galos de rifle]

929
01:02:26,676 --> 01:02:28,412
Você deveria ter
acabou comigo, índio.

930
01:02:28,545 --> 01:02:29,446
[arma dispara]

931
01:02:29,579 --> 01:02:31,448
[corpo bate]

932
01:02:33,784 --> 01:02:38,588
[música dramática]

933
01:02:51,368 --> 01:02:54,138
Duncan.

934
01:02:54,271 --> 01:02:56,841
Duncan, você dificilmente
falou comigo por dois dias.

935
01:02:56,974 --> 01:02:58,142
Você está surpreso?

936
01:02:58,275 --> 01:02:59,309
O que?

937
01:02:59,443 --> 01:03:01,946
Eu não sou estúpido, Susanna,
e não sou cego.

938
01:03:02,079 --> 01:03:03,948
E eu sei disso.

939
01:03:05,049 --> 01:03:07,284
O que está acontecendo com você?

940
01:03:08,418 --> 01:03:10,220
eu quero
fazer uma pergunta.

941
01:03:10,354 --> 01:03:12,489
Você vai me responder honestamente?

942
01:03:12,622 --> 01:03:14,825
não consigo responder a pergunta
até ouvir a pergunta.

943
01:03:14,959 --> 01:03:15,926
Tudo bem!

944
01:03:16,060 --> 01:03:18,428
Sim! Eu nunca
menti para você antes

945
01:03:18,562 --> 01:03:20,164
e você sabe disso.

946
01:03:20,998 --> 01:03:22,432
Você o ama?

947
01:03:27,938 --> 01:03:29,173
Não.

948
01:03:30,240 --> 01:03:31,341
Eu não o amo.

949
01:03:34,278 --> 01:03:36,847
Tudo bem.
Nunca mais mencionarei isso.

950
01:03:39,749 --> 01:03:43,420
[música pensativa]

951
01:04:17,654 --> 01:04:19,223
Vá em frente!

952
01:04:34,371 --> 01:04:36,473
-[cavalo zurra]
-Uau.

953
01:04:50,454 --> 01:04:51,755
Olá, garoto.

954
01:04:52,990 --> 01:04:55,025
Mãe, pai, venham rápido!

955
01:04:57,928 --> 01:04:59,763
Uau.

956
01:05:02,666 --> 01:05:04,701
Grande Deus todo poderoso!

957
01:05:08,505 --> 01:05:11,942
Aí está sua carroça pesada
carregado de ouro, doutor.

958
01:05:12,076 --> 01:05:14,444
Bem, que se dane, doutor.

959
01:05:14,578 --> 01:05:15,612
Se não estou enganado,

960
01:05:15,745 --> 01:05:17,847
Eu acho que há
alguém nesta cama.

961
01:05:18,215 --> 01:05:19,716
Sim.

962
01:05:21,751 --> 01:05:23,720
[arma dispara]

963
01:05:27,724 --> 01:05:28,758
[suspiros]

964
01:05:28,892 --> 01:05:32,229
[Doutor geme]

965
01:05:32,362 --> 01:05:34,064
Eu posso ouvi-lo claramente.

966
01:05:34,198 --> 01:05:36,600
Aquele maldito peregrino
rindo de nós.

967
01:05:36,733 --> 01:05:39,003
Você sabe, eu não posso dizer
Eu não o culpo.

968
01:05:39,136 --> 01:05:41,305
Quero dizer, começamos com
oito. Reduzimos para quatro.

969
01:05:41,438 --> 01:05:44,574
Nenhuma mulher está fazendo isso comigo
e sair impune!

970
01:05:44,708 --> 01:05:48,178
Retribuição! Isso é o que
Estou falando, Ike! Retribuição!

971
01:05:48,312 --> 01:05:50,847
Vingança para o meu garoto, e
vingança pela cara de Red!

972
01:05:50,981 --> 01:05:53,150
Perdemos dois dias depois
conta do rosto de Red.

973
01:05:53,283 --> 01:05:55,452
Eles estarão viajando
muito mais rápido agora

974
01:05:55,585 --> 01:05:56,920
eles se livraram de todo esse lixo.

975
01:05:57,054 --> 01:05:59,156
Sim, bem, eu não estou
desistindo de nada,

976
01:05:59,289 --> 01:06:01,491
e você está nisso até o fim
quer você goste ou não.

977
01:06:01,625 --> 01:06:02,659
Vamos.

978
01:06:03,860 --> 01:06:05,095
Ike.

979
01:06:05,229 --> 01:06:06,596
[cavalo relincha]

980
01:06:07,697 --> 01:06:09,833
Eu tenho uma sensação horrível
sobre isso, Ike.

981
01:06:10,800 --> 01:06:12,569
Não fomos feitos para fazer isso.

982
01:06:14,171 --> 01:06:17,807
É como se houvesse uma voz
falando comigo lá dentro.

983
01:06:21,578 --> 01:06:23,213
Ike?

984
01:06:26,950 --> 01:06:31,321
[música suave]

985
01:06:54,744 --> 01:06:57,347
Você estava dormindo
muito tempo.

986
01:06:57,781 --> 01:06:59,183
Você acabou de ser
sentado lá

987
01:06:59,316 --> 01:07:01,918
olhando para mim assim
o tempo todo?

988
01:07:02,052 --> 01:07:03,620
Sim.

989
01:07:03,753 --> 01:07:06,390
Eu estive assistindo
sobre você, para variar.

990
01:07:06,690 --> 01:07:08,892
Isso faz você
desconfortável?

991
01:07:10,460 --> 01:07:12,162
Senhora, quando alguém
olha para mim

992
01:07:12,296 --> 01:07:13,997
através de um par
de olhos azuis como os seus,

993
01:07:14,131 --> 01:07:15,465
isso me faz
muito desconfortável.

994
01:07:15,599 --> 01:07:19,236
[cascos batendo]

995
01:07:19,369 --> 01:07:21,238
Bem, você me faz
desconfortável também.

996
01:07:21,371 --> 01:07:23,573
Ninguém nunca olhou
para mim do jeito que você faz.

997
01:07:23,707 --> 01:07:24,908
Bem, ótimo.

998
01:07:25,041 --> 01:07:26,543
Nos torna iguais,
não é?

999
01:07:27,077 --> 01:07:28,345
[Vallian tosse]

1000
01:07:32,516 --> 01:07:35,452
Outra hora, outro lugar,
Sra.

1001
01:07:36,653 --> 01:07:38,922
Eu teria perseguido você
até você cair.

1002
01:07:40,390 --> 01:07:43,693
Eu tenho muito
sentimentos por você, senhora.

1003
01:07:45,562 --> 01:07:46,496
Mas do jeito que eu vejo,

1004
01:07:46,630 --> 01:07:48,665
Nem sempre posso fazer
o que eu quero fazer,

1005
01:07:50,267 --> 01:07:52,102
especialmente quando há
sentimentos de outras pessoas

1006
01:07:52,236 --> 01:07:53,903
para pensar.

1007
01:07:58,242 --> 01:07:59,843
[suspira]

1008
01:08:03,680 --> 01:08:05,382
Você é um verdadeiro cavalheiro.

1009
01:08:05,515 --> 01:08:06,716
[Vallian] Sim.

1010
01:08:08,518 --> 01:08:11,488
[música suave]

1011
01:08:16,059 --> 01:08:17,127
[lábios batem]

1012
01:08:18,995 --> 01:08:21,097
Obrigado, Sr. Vallian...

1013
01:08:21,831 --> 01:08:23,400
para tudo.

1014
01:08:28,004 --> 01:08:30,440
Vocês provavelmente
salvou minha vida.

1015
01:08:32,242 --> 01:08:34,478
Acho que isso é um agradecimento suficiente.

1016
01:08:37,481 --> 01:08:40,350
[cascos batendo]

1017
01:08:50,194 --> 01:08:52,529
[cavalos zurrando]

1018
01:08:57,066 --> 01:08:58,735
[Ike] Rapazes, nós os perdemos.

1019
01:08:58,868 --> 01:08:59,636
[Doc] O quê?

1020
01:08:59,769 --> 01:09:01,471
Sim, eu andei um círculo de uma milha,

1021
01:09:01,605 --> 01:09:03,540
e não há
uma pista em qualquer lugar.

1022
01:09:03,673 --> 01:09:06,075
Inferno, tem que
seja sinal em toda essa neve!

1023
01:09:06,210 --> 01:09:07,977
Bem, estou te dizendo
não há.

1024
01:09:08,111 --> 01:09:09,979
Eles estão viajando com
uma carroça leve agora, doutor,

1025
01:09:10,113 --> 01:09:12,449
e esta é uma neve úmida e pesada.
Eles não estão lá fora.

1026
01:09:12,582 --> 01:09:14,951
Estive chovendo e
nevando há dois dias, doutor.

1027
01:09:15,084 --> 01:09:16,786
Não há faixas
vai durar nisso.

1028
01:09:16,920 --> 01:09:18,488
É muito cedo para nevar.

1029
01:09:18,622 --> 01:09:20,224
Isso não vai durar.

1030
01:09:20,357 --> 01:09:21,491
Eles estão indo
para os Bighorns.

1031
01:09:21,625 --> 01:09:22,692
Não há razão
eles mudariam.

1032
01:09:22,826 --> 01:09:24,027
Vamos, rapazes.
Seguiremos em frente.

1033
01:09:24,160 --> 01:09:25,329
Nós pegaremos seus rastros.

1034
01:09:27,297 --> 01:09:29,399
Isso aqui está
absolutamente miserável.

1035
01:09:29,533 --> 01:09:30,500
[Vermelho] Miserável?!

1036
01:09:30,834 --> 01:09:32,469
Você quer conversar
sobre miserável,

1037
01:09:32,602 --> 01:09:34,137
você olha para isso.

1038
01:09:34,271 --> 01:09:36,039
Única coisa que é
vai me fazer sentir melhor

1039
01:09:36,172 --> 01:09:37,006
é se vingar!

1040
01:09:38,975 --> 01:09:41,645
Ei, eu quero
te contar uma coisa

1041
01:09:41,778 --> 01:09:43,713
agora mesmo, irmãozinho.

1042
01:09:43,847 --> 01:09:47,183
Me desculpe, não estou
estive ouvindo você.

1043
01:09:47,317 --> 01:09:49,486
Não é tarde demais, Ike.

1044
01:09:49,619 --> 01:09:52,222
Sim, também é.

1045
01:09:52,356 --> 01:09:55,325
Sim, é, porque
chegamos longe demais.

1046
01:09:55,459 --> 01:09:57,361
[cavalo relincha]

1047
01:10:02,366 --> 01:10:04,501
Nunca é tarde demais...

1048
01:10:04,634 --> 01:10:05,569
a menos que você esteja morto.

1049
01:10:05,702 --> 01:10:07,671
Vamos! Vamos!

1050
01:10:10,039 --> 01:10:15,679
[música suave]

1051
01:10:21,117 --> 01:10:26,456
-[conversa indistinta]
-[chocalho]

1052
01:10:33,129 --> 01:10:34,864
Duncan!
Duncan, pare!

1053
01:10:34,998 --> 01:10:36,533
Uau!

1054
01:10:46,843 --> 01:10:50,179
[música triunfante]

1055
01:10:57,721 --> 01:10:59,589
Você tem certeza?

1056
01:10:59,723 --> 01:11:01,891
Oh sim.

1057
01:11:02,025 --> 01:11:03,993
Tenho certeza.

1058
01:11:26,049 --> 01:11:27,216
Posso entrar?

1059
01:11:27,351 --> 01:11:29,152
Claro, você pode.

1060
01:11:44,267 --> 01:11:48,037
[fogo crepitando]

1061
01:11:51,675 --> 01:11:53,610
O que você está fazendo, garoto?

1062
01:11:53,743 --> 01:11:55,311
Oh, estou fazendo um barco

1063
01:11:55,445 --> 01:11:57,547
navegar
o riacho amanhã.

1064
01:11:57,681 --> 01:11:59,349
Uh-huh.

1065
01:12:04,320 --> 01:12:06,189
Como é que você nunca foi dono
uma daquelas armas

1066
01:12:06,322 --> 01:12:07,857
você mesmo, McKaskel?

1067
01:12:08,224 --> 01:12:09,493
Porque há muito tempo,

1068
01:12:09,626 --> 01:12:12,128
Eu planejei nunca escolher
até outro.

1069
01:12:13,463 --> 01:12:15,565
Em que linha de trabalho você estava
antes da guerra?

1070
01:12:15,699 --> 01:12:17,634
Ele trabalhou para o
Ferrovia Subterrânea.

1071
01:12:17,767 --> 01:12:18,635
O quê?

1072
01:12:18,768 --> 01:12:20,036
A Ferrovia Subterrânea.

1073
01:12:20,169 --> 01:12:23,473
Ele ajudou os escravos a escapar para
Canadá, não foi, pai?

1074
01:12:23,607 --> 01:12:25,642
Para viver,
Eu ensinei na escola.

1075
01:12:25,775 --> 01:12:28,111
Você estava na guerra,
Sr. Vallian?

1076
01:12:28,244 --> 01:12:29,979
Não, senhora.

1077
01:12:30,113 --> 01:12:32,816
Eu estava bem aqui.

1078
01:12:32,949 --> 01:12:35,218
Não foi nenhum
do meu negócio.

1079
01:12:35,351 --> 01:12:37,754
Também não é da minha conta.
[risos]

1080
01:12:43,292 --> 01:12:46,329
[grilos cantando]

1081
01:12:49,298 --> 01:12:50,534
Ah!

1082
01:12:52,335 --> 01:12:54,203
João estava certo
sobre o céu.

1083
01:12:55,071 --> 01:12:56,906
De alguma forma, parece maior.

1084
01:12:58,307 --> 01:13:00,744
Sim, é verdade.

1085
01:13:00,877 --> 01:13:03,513
Ah, Duncan,
Eu acho que podemos fazer

1086
01:13:03,647 --> 01:13:05,849
uma boa vida aqui.

1087
01:13:05,982 --> 01:13:07,383
Hum.

1088
01:13:07,517 --> 01:13:08,752
Eu posso simplesmente sentir isso.

1089
01:13:09,986 --> 01:13:10,954
Eu sei isso.

1090
01:13:13,089 --> 01:13:14,558
Bem...

1091
01:13:15,559 --> 01:13:18,562
pode haver algo mais ruim
antes que o bem comece.

1092
01:13:20,063 --> 01:13:22,499
Bem, só teremos que
lidar com isso, não vamos?

1093
01:13:22,632 --> 01:13:25,234
Sim, nós iremos.
Sim, nós iremos.

1094
01:13:31,575 --> 01:13:36,145
[música suave]

1095
01:14:27,797 --> 01:14:30,900
[música suave continua]

1096
01:14:41,611 --> 01:14:42,946
[Tom] Mãe!

1097
01:14:44,914 --> 01:14:45,882
Mãe!

1098
01:14:46,015 --> 01:14:47,483
Sim?

1099
01:14:48,952 --> 01:14:50,486
Posso ter um cachorro aqui?

1100
01:14:50,620 --> 01:14:52,656
Não vejo por que não.

1101
01:14:52,789 --> 01:14:55,458
Teremos que procurar um.

1102
01:14:57,460 --> 01:14:59,829
Mas não é verdade
que os índios comem cachorros?

1103
01:14:59,963 --> 01:15:02,966
Sim, ouvi dizer que sim.

1104
01:15:04,934 --> 01:15:07,003
O Sr. Vallian é parte indiano.

1105
01:15:07,136 --> 01:15:08,938
E se ele comer nosso cachorro?

1106
01:15:11,775 --> 01:15:14,711
Bem, eu não ficaria surpreso
em qualquer coisa que o Sr. Vallian fez.

1107
01:15:14,844 --> 01:15:16,345
Teremos apenas que
esconda isso dele.

1108
01:15:16,479 --> 01:15:18,314
Pegue isso.

1109
01:15:19,015 --> 01:15:22,886
[cortar]

1110
01:15:27,290 --> 01:15:28,858
Você tem uma boa mulher,
McKaskel.

1111
01:15:30,459 --> 01:15:31,895
Então você continua me contando.

1112
01:15:32,028 --> 01:15:33,496
-Estômago.
-O que?

1113
01:15:33,630 --> 01:15:34,864
Ela tem coragem.

1114
01:15:35,398 --> 01:15:38,201
Há mais alguma coisa que você faria
gostaria de me contar sobre minha esposa?

1115
01:15:40,970 --> 01:15:42,005
Não.

1116
01:15:47,711 --> 01:15:51,147
[respirando pesadamente]

1117
01:15:52,215 --> 01:15:54,250
Você realmente
já fez um dia de trabalho

1118
01:15:54,383 --> 01:15:55,351
na sua vida, Vallian?

1119
01:15:58,054 --> 01:16:00,824
Eu trabalhei duro
todos os dias da minha vida, senhor.

1120
01:16:00,957 --> 01:16:02,592
Em quê?

1121
01:16:03,727 --> 01:16:05,261
Permanecer vivo.

1122
01:16:11,100 --> 01:16:13,937
O que você acha, doutor?
A montante, a jusante?

1123
01:16:14,070 --> 01:16:16,205
Caramba, eu não sei.

1124
01:16:17,573 --> 01:16:18,507
Uau.

1125
01:16:18,642 --> 01:16:20,944
Pegue um pouco de água
enquanto estamos aqui.

1126
01:16:24,681 --> 01:16:27,116
Olá, Ike!
O que diabos é isso?

1127
01:16:27,250 --> 01:16:28,051
Huh?

1128
01:16:31,688 --> 01:16:33,056
Eu serei amaldiçoado!

1129
01:16:34,057 --> 01:16:36,793
Eu serei amaldiçoado. Isso parece apenas
como um barco infantil, não é?

1130
01:16:39,829 --> 01:16:40,764
Vamos.

1131
01:16:40,897 --> 01:16:42,098
[risos]

1132
01:16:42,231 --> 01:16:47,136
[música dramática]

1133
01:17:15,431 --> 01:17:16,900
Ei!

1134
01:17:17,533 --> 01:17:19,102
Na cabine!

1135
01:17:23,406 --> 01:17:24,974
Deita-te no chão, Tom.

1136
01:17:26,209 --> 01:17:27,076
Ah, Deus.

1137
01:17:27,210 --> 01:17:28,745
[Documento]
É melhor você sair, senhora.

1138
01:17:28,878 --> 01:17:30,914
Percorremos um longo caminho
para falar com você.

1139
01:17:32,115 --> 01:17:34,017
Nós conhecemos o seu homem
não está aí.

1140
01:17:35,484 --> 01:17:37,086
Deixe-nos em paz!

1141
01:17:38,521 --> 01:17:41,324
É melhor você sair
e seja sociável.

1142
01:17:41,457 --> 01:17:42,926
Aquela sua cabana

1143
01:17:43,059 --> 01:17:45,028
faria
um belo fogo.

1144
01:17:50,466 --> 01:17:51,500
[porta clica]

1145
01:17:52,702 --> 01:17:55,671
[porta rangendo]

1146
01:18:02,678 --> 01:18:05,048
-[cavalo zurra]
-Lembra de nós?

1147
01:18:12,121 --> 01:18:14,323
Eu não vim aqui
ser sociável.

1148
01:18:15,324 --> 01:18:17,193
Eu vim aqui
para te contar uma coisa.

1149
01:18:18,627 --> 01:18:20,263
Vá em frente e fale.

1150
01:18:20,396 --> 01:18:21,865
Temos muito tempo.

1151
01:18:24,000 --> 01:18:26,135
Meu marido
e meu filho e eu

1152
01:18:26,269 --> 01:18:28,371
gostaria muito
ser deixado sozinho.

1153
01:18:30,106 --> 01:18:31,440
Você faria isso, hein?

1154
01:18:32,041 --> 01:18:34,710
Agora, estou perguntando a você
tão bem quanto eu sei

1155
01:18:34,844 --> 01:18:36,980
apenas virar
seus cavalos ao redor

1156
01:18:37,113 --> 01:18:39,582
e ir embora
daqui, por favor.

1157
01:18:41,284 --> 01:18:42,618
E se não o fizermos?

1158
01:18:44,653 --> 01:18:46,055
Então você morrerá.

1159
01:18:47,056 --> 01:18:48,892
Oh.

1160
01:18:49,025 --> 01:18:50,326
Nós vamos morrer, hein?

1161
01:18:51,060 --> 01:18:54,097
Agora você foi avisado.
Isso é tudo que tenho a dizer.

1162
01:18:56,866 --> 01:18:58,067
Olá, senhora.

1163
01:19:00,369 --> 01:19:02,405
Você se lembra do Vermelho.

1164
01:19:06,843 --> 01:19:08,211
Você fica aí.

1165
01:19:11,180 --> 01:19:14,617
Eu esperei muito tempo
para você, querido.

1166
01:19:18,321 --> 01:19:20,756
Estou avisando você.

1167
01:19:20,890 --> 01:19:22,125
Por favor.

1168
01:19:23,692 --> 01:19:24,894
Por favor!

1169
01:19:25,895 --> 01:19:27,196
Parar!

1170
01:19:27,330 --> 01:19:28,664
[arma dispara]

1171
01:19:28,798 --> 01:19:30,399
[cavalos relinchando]

1172
01:19:30,533 --> 01:19:31,801
Desça aí.

1173
01:19:31,935 --> 01:19:33,236
eu estarei lá
o mais rápido que posso.

1174
01:19:33,369 --> 01:19:34,537
OK.

1175
01:19:43,779 --> 01:19:45,448
Eles vão nos matar, mãe?

1176
01:19:45,581 --> 01:19:46,782
Não! Vá para debaixo da mesa!

1177
01:19:46,916 --> 01:19:48,484
Leve tudo para trás,
junte alguns gravetos!

1178
01:19:48,617 --> 01:19:49,685
-Não!
-Coloque nas costas

1179
01:19:49,819 --> 01:19:50,820
daquela cabana.
Eu vou cobrir você.

1180
01:19:50,954 --> 01:19:52,055
[Ike] Vamos sair daqui
agora mesmo!

1181
01:19:52,188 --> 01:19:53,622
[Doc] Droga, eu disse para fazer isso!

1182
01:20:03,466 --> 01:20:06,135
[respirando pesadamente] Duncan.

1183
01:20:14,277 --> 01:20:18,347
[Doc] Eles me dizem queimando
é uma maneira terrível de morrer!

1184
01:20:19,815 --> 01:20:20,516
Ike?

1185
01:20:20,649 --> 01:20:21,517
[Ike] Sim?

1186
01:20:21,650 --> 01:20:22,551
Você tem o suficiente?

1187
01:20:22,685 --> 01:20:23,552
Sim.

1188
01:20:23,686 --> 01:20:25,188
[Doc] Bem, acenda!

1189
01:20:29,092 --> 01:20:32,328
[chamas crepitando]

1190
01:20:45,274 --> 01:20:47,911
[Doc] Você ainda tem tempo, senhora.

1191
01:20:48,044 --> 01:20:49,979
E você tem uma escolha.

1192
01:20:50,113 --> 01:20:52,081
Isso é mais do que
meu garoto já teve.

1193
01:20:53,983 --> 01:20:54,783
-[disparos de armas]
-[Susanna suspira]

1194
01:20:54,918 --> 01:20:56,285
-[arma de galos]
-[disparos de armas]

1195
01:20:56,785 --> 01:20:58,821
-[disparos de armas]
-[Ike geme]

1196
01:20:59,455 --> 01:21:00,223
Ike?

1197
01:21:01,657 --> 01:21:02,558
Sim!

1198
01:21:04,693 --> 01:21:07,496
[fogo crepitando]

1199
01:21:16,305 --> 01:21:20,709
[barulho de madeira]

1200
01:21:22,511 --> 01:21:24,080
Está queimando?

1201
01:21:24,213 --> 01:21:25,548
[Duncan] Sim!

1202
01:21:35,224 --> 01:21:36,259
[geme]

1203
01:21:39,328 --> 01:21:40,696
Largue a arma.

1204
01:21:48,071 --> 01:21:48,938
Eu disse para largar isso.

1205
01:21:49,072 --> 01:21:50,173
É o pai!

1206
01:21:50,306 --> 01:21:51,941
Tom, para baixo!

1207
01:21:54,043 --> 01:21:56,912
Bem, agora, normalmente...

1208
01:21:57,046 --> 01:22:01,150
quando um homem
tenho uma arma apontada para mim,

1209
01:22:01,284 --> 01:22:03,852
Eu faço exatamente o que ele diz.

1210
01:22:05,054 --> 01:22:07,256
Mas eu não acho
você tem coragem

1211
01:22:07,390 --> 01:22:09,158
para puxar esse gatilho.

1212
01:22:12,895 --> 01:22:14,998
É uma coisa
matar um homem

1213
01:22:15,131 --> 01:22:17,066
à distância
como um animal.

1214
01:22:19,568 --> 01:22:21,570
É outra coisa
matá-lo

1215
01:22:21,704 --> 01:22:23,539
quando você está olhando para ele
no olho.

1216
01:22:29,078 --> 01:22:30,913
Não é, peregrino?

1217
01:22:32,915 --> 01:22:35,084
-[disparo de arma]
-[Doc geme]

1218
01:22:56,705 --> 01:22:57,940
[porta se abre]

1219
01:22:58,074 --> 01:22:59,208
Susana.

1220
01:22:59,342 --> 01:23:00,943
Ah, Suzana.

1221
01:23:01,077 --> 01:23:02,478
Tom.

1222
01:23:04,980 --> 01:23:06,282
[Vallian] Ei, senhor.

1223
01:23:06,415 --> 01:23:08,384
-[disparos de armas]
-[Ike geme]

1224
01:23:09,485 --> 01:23:10,619
[armas galo]

1225
01:23:17,460 --> 01:23:18,861
Droga.

1226
01:23:19,895 --> 01:23:21,597
Vocês são rápidos.

1227
01:23:22,198 --> 01:23:23,699
Vocês dois.

1228
01:23:24,300 --> 01:23:27,136
Mas você ainda precisa se lembrar
para cuidar de suas costas.

1229
01:23:30,005 --> 01:23:33,609
[música suave]

1230
01:23:51,327 --> 01:23:53,162
Então...

1231
01:23:53,896 --> 01:23:54,997
Você está fora e fora.

1232
01:23:55,131 --> 01:23:58,067
Sim. Mulher pé preto
no Rio Verde

1233
01:23:58,201 --> 01:23:59,802
espera de mim sobre
desta vez todos os anos.

1234
01:23:59,935 --> 01:24:01,904
[Duncan ri]

1235
01:24:02,037 --> 01:24:03,539
Como está a ferida no peito?

1236
01:24:03,672 --> 01:24:06,041
Está tudo bem. eu quase
esqueci disso.

1237
01:24:06,642 --> 01:24:09,745
Então, de volta ao normal e
pronto para qualquer coisa, hein?

1238
01:24:09,878 --> 01:24:11,280
Pode apostar que sim.

1239
01:24:12,248 --> 01:24:13,982
-[socos]
-Uh!

1240
01:24:25,161 --> 01:24:27,363
[zomba, ri]

1241
01:24:27,496 --> 01:24:29,232
Você está desacelerando
um pouco, Vallian.

1242
01:24:29,365 --> 01:24:31,900
Talvez você devesse considerar
um tipo diferente de vida.

1243
01:24:32,034 --> 01:24:34,403
Eu não estou desacelerando
isso, McKaskel.

1244
01:24:34,537 --> 01:24:36,805
Há algo que você deveria
saiba antes de partir.

1245
01:24:37,806 --> 01:24:40,409
Você me irritou,
você me envergonhou,

1246
01:24:40,543 --> 01:24:41,610
você me envergonhou,

1247
01:24:41,744 --> 01:24:44,413
você certamente está preocupado
o inferno fora de mim,

1248
01:24:45,181 --> 01:24:46,882
mas apesar de tudo,

1249
01:24:47,015 --> 01:24:49,618
há algo que
Eu sempre respondi.

1250
01:24:51,754 --> 01:24:53,656
Há uma gentileza
em você, Vallian.

1251
01:24:54,823 --> 01:24:55,924
É disso que vou sentir falta.

1252
01:25:07,536 --> 01:25:09,905
Você é bem-vindo
Jantar de domingo a qualquer hora,

1253
01:25:10,038 --> 01:25:11,874
com uma condição -

1254
01:25:12,007 --> 01:25:14,610
você vem com isso
pendurado sobre seu cavalo.

1255
01:25:14,743 --> 01:25:16,279
[ri suavemente]

1256
01:25:16,412 --> 01:25:18,247
Eu gostaria disso.

1257
01:25:18,381 --> 01:25:19,315
Eu gostaria de ver isso

1258
01:25:19,448 --> 01:25:21,617
mulher bonita
seu a qualquer hora.

1259
01:25:33,128 --> 01:25:35,831
Você tem um pouco de areia
aí, McKaskel.

1260
01:25:35,964 --> 01:25:37,300
Alimente-o,
e você está apto a acabar

1261
01:25:37,433 --> 01:25:38,834
ser bastante ocidental.

1262
01:25:41,136 --> 01:25:42,305
Tchau, garoto.

1263
01:25:42,438 --> 01:25:44,307
Tchau, senhor.

1264
01:25:50,145 --> 01:25:52,114
[grita] eu te disse
meu pai era durão!

1265
01:26:16,104 --> 01:26:17,706
Seu marido
acabei de dizer adeus.

1266
01:26:18,307 --> 01:26:20,276
[Susana] Então entendo.

1267
01:26:22,678 --> 01:26:24,347
Então você está indo embora?

1268
01:26:24,480 --> 01:26:26,649
eu não quero
ultrapasse minhas boas-vindas.

1269
01:26:28,684 --> 01:26:31,186
Eu espero que você encontre
uma boa vida em algum lugar.

1270
01:26:31,320 --> 01:26:33,722
Minha vida não é tão ruim assim, senhora.

1271
01:26:33,856 --> 01:26:37,159
Para mim, é o melhor.
Sempre o melhor.

1272
01:26:39,528 --> 01:26:42,130
Eu acho que coisas selvagens
não se dá bem em jardins.

1273
01:26:42,265 --> 01:26:45,167
As coisas selvagens têm que ser gratuitas.

1274
01:26:48,103 --> 01:26:51,440
Você tem alguns bons homens
ali, Sra. McKaskel.

1275
01:26:51,574 --> 01:26:53,676
Cuide deles.

1276
01:26:54,543 --> 01:26:56,845
Cuide-se bem
de você mesma, Susana.

1277
01:26:58,947 --> 01:27:02,685
Você cuida bem
você mesmo, Con Vallian.

1278
01:27:22,705 --> 01:27:27,042
[música suave]

1279
01:27:49,565 --> 01:27:55,003
[a música continua]

1280
01:29:29,164 --> 01:29:34,770
[a música continua]

1281
01:30:03,165 --> 01:30:08,804
[telégrafo apitando]